1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Mami.
4
00:00:55,208 --> 00:00:56,208
Mami.
5
00:00:57,125 --> 00:00:58,166
Probuď se.
6
00:00:59,458 --> 00:01:00,458
Maminka.
7
00:01:04,375 --> 00:01:05,375
Kolik je hodin?
8
00:01:06,958 --> 00:01:08,208
7:30.
9
00:01:08,291 --> 00:01:11,083
Oh, je super pozdě.
Usnul jsem v práci.
10
00:01:11,166 --> 00:01:12,208
Nebojte se.
11
00:01:12,791 --> 00:01:14,250
Děti jsou připraveny.
12
00:01:14,333 --> 00:01:16,625
- Vezmu je.
- Martina má zkoušku.
13
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
- Je připravená.
- Oh, drahý.
14
00:01:18,791 --> 00:01:20,541
Můžu dostat pusu?
15
00:01:20,625 --> 00:01:23,708
Ne, mami! Je pozdě!
Musíme jít. Pojď, Gustavo.
16
00:01:23,791 --> 00:01:27,000
- Pokračuj. Buď přímo u toho.
- Dej mi pusu. miluji tě.
17
00:01:27,083 --> 00:01:29,875
- Sbohem, mami.
- Děkuji, zlato.
18
00:01:29,958 --> 00:01:32,333
- Dobře, nech toho. Pojď.
- Můj krásný chlapče.
19
00:01:32,416 --> 00:01:34,625
- Nashle.
- Miluji tě. promiň.
20
00:01:34,708 --> 00:01:36,958
- Gustavo!
- Už jdu!
21
00:01:37,041 --> 00:01:40,041
Oh, omlouvám se! miluji tě!
22
00:01:41,333 --> 00:01:43,708
- Počkám, až dostaneš snídani, Gusi!
- Dobře.
23
00:01:43,791 --> 00:01:45,666
TENTO PŘÍBĚH JE INSPIROVÁN SKUTEČNÝMI UDÁLOSTI
24
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
Dobrý den?
25
00:02:15,750 --> 00:02:16,750
Ahoj, Andre.
26
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Ahoj Silvie. Jak se máte?
27
00:02:18,500 --> 00:02:21,375
Fajn. poslouchej,
klienti mají velký zájem.
28
00:02:21,458 --> 00:02:23,666
Máme nastavit depozitní dokumenty?
29
00:02:23,750 --> 00:02:27,375
Nevím, jestli mám
dokumenty doma. Nech mě to zkontrolovat.
30
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
Bylo by to perfektní.
Mohli bychom zabít dvě mouchy jednou ranou.
31
00:02:30,375 --> 00:02:32,250
Máš štěstí. Mám je tady.
32
00:02:32,333 --> 00:02:35,875
Skvělé. Nechám je přinést papíry
a kopie jejich průkazů totožnosti.
33
00:02:35,958 --> 00:02:36,916
Dobře.
34
00:02:37,000 --> 00:02:40,041
Zachraňuješ mi život.
Dnes mám nejrušnější den.
35
00:02:40,125 --> 00:02:42,291
Můžeme nastavit datum
k podpisu smlouvy.
36
00:02:42,375 --> 00:02:47,083
Ano, perfektní. Pojďme se sejít
před budovou v 11:00, ano?
37
00:02:52,583 --> 00:02:54,166
POLICIE! Na zemi!
38
00:02:54,250 --> 00:02:56,000
- Co se děje?
- Na zemi!
39
00:02:56,083 --> 00:02:59,708
- Co se děje? Neubližuj mi!
- Na zemi! Kde je Gustavo Marelo?
40
00:02:59,791 --> 00:03:01,375
Drž hubu a odpověz na mou otázku!
41
00:03:01,458 --> 00:03:02,833
Vezměte si, co chcete!
42
00:03:02,916 --> 00:03:05,083
Kde je Gustavo Marelo?
43
00:03:08,000 --> 00:03:10,666
Neubližuj mi!
Vezměte si, co chcete, prosím!
44
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
Nevím, kde je!
45
00:03:14,916 --> 00:03:16,041
To je chyba.
46
00:03:17,000 --> 00:03:20,333
To je chyba. Moje dítě je svatý.
Máte špatného člověka.
47
00:03:20,416 --> 00:03:22,333
- Prosím.
- Drž hubu, madam.
48
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
- Prosím.
- Ano. Souhlas.
49
00:03:24,083 --> 00:03:25,916
- To je chyba.
- Drž hubu.
50
00:03:26,666 --> 00:03:28,833
- Nech mě s ním mluvit. Prosím.
- Nehýbej se.
51
00:03:28,916 --> 00:03:30,375
- Nedotýkej se ho.
- Uklidni se.
52
00:03:30,458 --> 00:03:31,375
Ven z auta!
53
00:03:31,458 --> 00:03:33,583
- Gustavo! Neubližujte mu!
- Nehýbej se.
54
00:03:33,666 --> 00:03:35,666
- Řekl jsem, nehýbej se!
- Pusť mě!
55
00:03:35,750 --> 00:03:38,625
- Nech toho, ty sráči!
- Co to sakra děláš?
56
00:03:38,708 --> 00:03:40,125
-Jdi, jdi, jdi!
- Gustavo!
57
00:03:40,208 --> 00:03:41,958
- Mami!
- Gustavo!
58
00:03:42,041 --> 00:03:44,583
Prosím, neubližuj mu! Neberte ho!
59
00:03:45,625 --> 00:03:47,291
Neber ho, prosím.
60
00:03:51,750 --> 00:03:54,083
Promiňte, kde je záchytné centrum?
61
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Promiňte.
62
00:04:07,875 --> 00:04:09,333
- Emilio.
- Andrea.
63
00:04:09,416 --> 00:04:11,666
- Kde je?
- Právě ho vyslýchali.
64
00:04:11,750 --> 00:04:15,458
- Je vyděšený, ale už je klidnější.
- Z čeho ho obviňují?
65
00:04:15,541 --> 00:04:16,791
- Krádež.
- Cože?
66
00:04:16,875 --> 00:04:18,416
Ano, já vím, je to šílené.
67
00:04:18,500 --> 00:04:20,833
Ale potřebuji, aby ses uklidnil a poslouchal
68
00:04:21,416 --> 00:04:23,458
protože ho soudce nepustí.
69
00:04:23,541 --> 00:04:24,875
jak to? Proč ne?
70
00:04:24,958 --> 00:04:26,750
- Andrea.
- Pusť mě, Emilio.
71
00:04:28,750 --> 00:04:31,625
Ahoj.
Promiňte, jsem matka Gustava Marela.
72
00:04:31,708 --> 00:04:33,291
Dítě, které jsi právě přivedl.
73
00:04:33,375 --> 00:04:35,583
- Potřebuji s ním mluvit.
- Nemůžete, madam.
74
00:04:35,666 --> 00:04:38,833
Proč nemůžu? To je obrovská chyba.
Vrať mi mého syna.
75
00:04:38,916 --> 00:04:40,625
- Nekřič.
- Oh, opravdu?
76
00:04:40,708 --> 00:04:42,708
-Andreo, ne.
- Pusť mě!
77
00:04:42,791 --> 00:04:45,458
Co je to za poprask?
Madam, mohla byste ztišit hlas?
78
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
Soudce, pane, prosím, prosím.
79
00:04:47,958 --> 00:04:50,666
Jsem matka Gustava Marela.
Dítě, které jsi přivedl.
80
00:04:50,750 --> 00:04:53,583
- Prosím, dejte mi chvilku mluvit.
- Pusť ji dovnitř.
81
00:04:54,416 --> 00:04:55,458
děkuji.
82
00:04:56,833 --> 00:04:58,666
To je obrovské nedorozumění.
83
00:04:58,750 --> 00:05:02,291
V žádném případě, můj synu
udělal něco špatně. Znám ho.
84
00:05:02,375 --> 00:05:06,041
- Pokud je to tak, bude v pořádku.
- Ať přijde domů. Pusťte ho ven.
85
00:05:06,125 --> 00:05:07,750
Ne, madam. To je nemožné.
86
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
ty mě neposloucháš?
87
00:05:10,791 --> 00:05:11,916
Podívej se na mě!
88
00:05:12,625 --> 00:05:13,875
Jsem čestný člověk!
89
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
Pojď dál. Vstupte.
90
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Gustavo!
91
00:05:32,083 --> 00:05:34,291
- Čemu se směješ?
- Mami.
92
00:05:34,875 --> 00:05:37,791
- Madam, co to děláte? Vrať se.
- Mami! Maminka!
93
00:05:49,916 --> 00:05:52,750
FEDERÁLNÍ VĚZNICTVÍ
94
00:05:59,083 --> 00:06:01,291
- Ahoj, mami.
- Ahoj. Volal jsi mi?
95
00:06:01,375 --> 00:06:04,333
Ano. Poslouchat. Potřebuji tě
vyzvednout děti ze školy.
96
00:06:04,416 --> 00:06:05,458
Znovu?
97
00:06:05,541 --> 00:06:08,500
Ano, mami. Jsem zaneprázdněn.
Nechte je zůstat s vámi, prosím.
98
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
- Jsi v pořádku? Kde--
- Vysvětlím později. Ahoj.
99
00:06:17,958 --> 00:06:23,083
FEDERÁLNÍ NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
100
00:06:38,458 --> 00:06:40,208
- Promiň--
- Hej, je tu čára.
101
00:06:40,291 --> 00:06:41,708
- Jen vteřinku.
- Postav se do řady.
102
00:06:41,791 --> 00:06:43,875
Přivezli mého syna... Jen vteřinku.
103
00:06:43,958 --> 00:06:46,541
- Jste hluchý? Postav se do řady!
- Je tady, viděl jsem ho.
104
00:06:46,625 --> 00:06:49,500
- Právě ho přivedli.
- U nás je to stejné.
105
00:06:49,583 --> 00:06:53,750
- Ale to je chyba, madam.
- Přijďte dříve, abyste se dostali dříve.
106
00:06:53,833 --> 00:06:56,500
- Prosím! Je to jen minuta!
- Ne! Postav se do řady!
107
00:06:56,583 --> 00:06:57,833
Právě jsem ho viděl vejít.
108
00:06:57,916 --> 00:07:01,250
Jsme tu od úsvitu.
Postav se do řady, prosím.
109
00:07:01,333 --> 00:07:02,958
Nasrat! Jít.
110
00:07:49,958 --> 00:07:54,208
ŽENA V ŘADĚ
111
00:07:57,916 --> 00:08:00,375
- Dnes nemůžeš přijít.
- Jak to?
112
00:08:01,083 --> 00:08:03,666
Musíte počkat, až budete na seznamu.
113
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
Jaký seznam?
114
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
Jaký seznam?
115
00:08:06,458 --> 00:08:10,083
Nevím nic o seznamu,
ale musím vidět svého syna.
116
00:08:10,166 --> 00:08:12,708
- Další!
- Neslyšela jsi mě?
117
00:08:12,791 --> 00:08:15,458
Můj syn je tam
a neodejdu, dokud ho neuvidím!
118
00:08:15,541 --> 00:08:17,333
Madam, promluvte si se svým právníkem.
119
00:08:17,416 --> 00:08:21,041
- Já ano! Jsem tu dvě hodiny!
- Slyšel jsi ji! Přesuňte to!
120
00:08:21,125 --> 00:08:24,333
- Čekal jsem ve frontě. Jaký seznam?
- Slyšel jsi ji. Přesuňte to.
121
00:08:24,416 --> 00:08:26,916
- Vydrž! Můj syn je uvnitř!
- Tak to pohni!
122
00:10:22,416 --> 00:10:23,250
Ahoj?
123
00:10:23,333 --> 00:10:26,291
Tento hovor je z nápravného zařízení.
124
00:10:26,375 --> 00:10:28,541
- Mami, to jsem já.
- Jak se máš? Proč jsi nezavolal?
125
00:10:28,625 --> 00:10:31,375
- Půjčil jsem si telefonní kartu. Dojde.
- Ach bože, já--
126
00:10:31,458 --> 00:10:33,333
- Dochází.
- Ano. Mluvit.
127
00:10:33,416 --> 00:10:36,416
Přijďte zítra od
od 9:00 do 13:00 Buněčný blok čtyři.
128
00:10:36,500 --> 00:10:38,083
- Napíšu to!
- Vezměte si bundu.
129
00:10:38,166 --> 00:10:39,833
- Který buněčný blok?
- A deku.
130
00:10:39,916 --> 00:10:41,166
Číslo čtyři.
131
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
- V kolik hodin?
- Od 9:00 do 13:00, ano?
132
00:10:43,166 --> 00:10:45,166
- Ano, slyšel jsem tě.
- Přineste jídlo, prosím.
133
00:10:45,250 --> 00:10:46,708
Jídlo je zde odporné--
134
00:10:46,791 --> 00:10:48,375
co ještě potřebuješ?
135
00:11:25,000 --> 00:11:27,583
Konečně! Matías je tak otravný.
136
00:11:27,666 --> 00:11:29,833
- Skryl mi penál.
- Ahoj miláčku.
137
00:11:32,083 --> 00:11:34,208
Matíasi, je tady. Vrať to.
138
00:11:34,291 --> 00:11:37,000
- Nevím, co tím myslíš.
- Vrať to, ty idiote!
139
00:11:37,083 --> 00:11:38,625
Dobré ráno, Mati.
140
00:11:38,708 --> 00:11:42,666
Vrať své sestře její penál.
A pospěšte si, přijdeme pozdě do školy.
141
00:11:42,750 --> 00:11:45,875
- Je velmi zlobivý.
- Popadni své věci. Je super pozdě.
142
00:11:45,958 --> 00:11:47,000
Jsem připraven.
143
00:11:47,083 --> 00:11:48,375
Pojď sem, princezno.
144
00:11:49,125 --> 00:11:50,791
- Ahoj, mami.
- Ahoj.
145
00:11:51,291 --> 00:11:56,000
Řekni Gustavitovi, aby mě přišel navštívit.
Zdá se, že na mě úplně zapomněl.
146
00:11:56,083 --> 00:11:58,916
Dám, i když je to takový puberťák.
Víš jak to je.
147
00:11:59,000 --> 00:12:01,875
- Dobře.
- Ale je na výletě. Neříkal jsem ti to?
148
00:12:01,958 --> 00:12:03,500
- Cože? Na výletě?
- Ne.
149
00:12:03,583 --> 00:12:06,500
Chtěl jet do Córdoby
se svými přáteli na týden.
150
00:12:06,583 --> 00:12:09,166
Idiot! Řekl, že mě vezme
na fotbalový trénink.
151
00:12:09,250 --> 00:12:11,750
Vezmu tě v sobotu. Pojďme ven.
152
00:12:11,833 --> 00:12:12,958
- Dobře.
- Volám brokovnici!
153
00:12:13,041 --> 00:12:15,166
Mohou s tebou dnes večer zůstat?
154
00:12:15,250 --> 00:12:16,541
- Znovu?
- Ano.
155
00:12:16,625 --> 00:12:18,833
co se děje?
co mi to neříkáš?
156
00:12:18,916 --> 00:12:20,333
Není to tak, jak si myslíš.
157
00:12:20,416 --> 00:12:22,208
Pokračuj, řekni mi to.
158
00:12:22,291 --> 00:12:25,583
- Sbohem, mami. Mám to zavřít?
- Ne, nech toho. Ahoj.
159
00:12:25,666 --> 00:12:27,375
{\an8}NEMOVITOSTI
160
00:12:27,458 --> 00:12:29,791
- Dobré ráno, Juli.
- Dobré ráno, Andrea.
161
00:12:44,916 --> 00:12:46,041
Ahoj Andrea.
162
00:12:47,666 --> 00:12:48,666
Bárbara.
163
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
- Ahoj, Bárbaro.
- Jsi v pořádku?
164
00:12:51,166 --> 00:12:52,208
teď jsem.
165
00:12:52,916 --> 00:12:55,375
Byl jsi MIA. Ani jsi nevolal.
166
00:12:55,458 --> 00:12:58,458
Ano. Neuvěříte, co se stalo.
167
00:12:58,541 --> 00:13:01,250
Žádný nápad. Vsadím se, že to bylo velmi vážné.
168
00:13:01,333 --> 00:13:02,375
Ano.
169
00:13:04,458 --> 00:13:06,458
Moje matka byla rychle převezena do nemocnice.
170
00:13:07,333 --> 00:13:09,708
- Co se stalo?
- Nevím.
171
00:13:10,291 --> 00:13:13,416
To ještě nevíme.
Dělají spoustu testů.
172
00:13:13,500 --> 00:13:15,958
Ale bylo to hrozné. Zítra nemůžu...
173
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
Nemůžu přijít. Musím jít s ní
aby bylo provedeno více testů.
174
00:13:20,625 --> 00:13:24,458
Dobře. Nebojte se.
Všechno bude v pořádku. Dobře?
175
00:13:26,083 --> 00:13:27,458
Doufám, že se polepší.
176
00:13:32,250 --> 00:13:36,166
- Kdy ho dostaneš ven?
- Myslím, že před soudem nemůžeme.
177
00:13:36,250 --> 00:13:38,833
Nenechte mě obcházet.
Potřebuji časovou osu.
178
00:13:38,916 --> 00:13:40,541
V nejlepším případě osm, devět měsíců.
179
00:13:40,625 --> 00:13:43,041
co? Zbláznili jste se? Vyhoď ho hned!
180
00:13:43,125 --> 00:13:44,416
Právě teď! Teď!
181
00:13:44,500 --> 00:13:48,666
Jaký druh právníka
jsi, když mi ani nemůžeš pomoci? Do prdele!
182
00:14:03,333 --> 00:14:04,333
omlouvám se.
183
00:14:05,833 --> 00:14:06,833
omlouvám se.
184
00:14:08,250 --> 00:14:09,291
to je v pořádku.
185
00:14:11,375 --> 00:14:14,000
Ty tvoje výlevy moc dobře znám.
186
00:14:14,083 --> 00:14:15,083
Jsem zoufalý.
187
00:14:16,000 --> 00:14:17,166
A chápu.
188
00:14:19,958 --> 00:14:21,208
Co řekl Gustavo?
189
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
Mrazí mu prdel.
190
00:14:27,750 --> 00:14:28,875
A má hlad.
191
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Uvidím ho zítra.
192
00:14:36,791 --> 00:14:37,833
Podívej, Andre.
193
00:14:39,041 --> 00:14:42,125
Potřebuji vám položit několik otázek
to se může zdát směšné,
194
00:14:42,208 --> 00:14:44,166
ale stále je třeba zvážit.
195
00:14:44,250 --> 00:14:48,375
Je možné, že to udělal Gustavo
něco o čem nevíš?
196
00:14:49,875 --> 00:14:51,083
Promiňte?
197
00:14:51,166 --> 00:14:54,875
Musíme to zvážit,
nebo alespoň zvážit všechny možnosti.
198
00:14:56,750 --> 00:14:58,375
- Je to můj syn.
- Ano.
199
00:14:58,875 --> 00:15:00,666
Jak jsem mohl nevědět, co dělá?
200
00:15:00,750 --> 00:15:02,958
-Ano, ale--
- Co je to sakra za otázku?
201
00:15:03,041 --> 00:15:05,416
- Andre, poslouchej.
- Posloucháš sám sebe?
202
00:15:05,500 --> 00:15:07,041
- To není možnost!
- Uklidni se.
203
00:15:07,125 --> 00:15:10,625
Do prdele! To není možnost!
Slyšíš mě? To není možnost!
204
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
Máte něco teplejšího?
205
00:15:20,375 --> 00:15:21,541
- Ano.
- Je příliš světlý.
206
00:15:32,708 --> 00:15:36,250
Máte ty pevnější
s klipovými zámky po stranách?
207
00:15:41,291 --> 00:15:43,458
Nejste matka Preppy Kid?
208
00:15:43,541 --> 00:15:44,916
kdo?
209
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Preppy Kid.
210
00:15:47,916 --> 00:15:49,875
- Neznám ho.
- Kluk z kapuce.
211
00:15:49,958 --> 00:15:53,083
Tyto jsou vzduchotěsné
a dobré i do omáček.
212
00:16:19,583 --> 00:16:20,875
Ahoj Andre!
213
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
- Marian!
- Jak se máš?
214
00:16:23,000 --> 00:16:24,458
Dobrý! co tady děláš?
215
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Můj zubař je dva bloky odtud,
tak chodím kolem.
216
00:16:27,458 --> 00:16:28,916
Nebyl jsem tu věky.
217
00:16:29,416 --> 00:16:30,958
- Potřebujete pomoc?
- Ne.
218
00:16:31,041 --> 00:16:33,041
Mám to. Díky.
219
00:16:33,125 --> 00:16:35,458
Stále jsem dobrovolníkem v kostele.
Pamatujete si?
220
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
Samozřejmě. To na tobě miluji.
221
00:16:38,125 --> 00:16:39,625
Potřebujeme pomáhat druhým.
222
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
no...
223
00:16:41,583 --> 00:16:44,208
Mám mluvit s dívkami a dělat plány?
224
00:16:44,291 --> 00:16:47,000
rád bych. Jsou to věky
od té doby, co jsme se sešli u čaje.
225
00:16:47,083 --> 00:16:48,458
Dobrý. Dobře.
226
00:16:49,875 --> 00:16:52,500
- Pozdravuj za mě svou mámu.
- Budu. Díky.
227
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
Další.
228
00:17:41,208 --> 00:17:42,208
Další.
229
00:18:09,166 --> 00:18:10,791
Pokračuj. Jít. Pokračuj.
230
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
Další.
231
00:18:17,375 --> 00:18:18,458
Dej si tašku sem.
232
00:18:19,375 --> 00:18:20,375
Tato taška?
233
00:18:21,833 --> 00:18:23,041
Není to dovoleno.
234
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
Předejte to.
235
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Další.
236
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
Dejte to sem.
237
00:18:36,291 --> 00:18:37,291
Zde.
238
00:18:42,625 --> 00:18:43,750
Podej mi druhou tašku.
239
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
ehm...
240
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Příliš velké.
241
00:18:53,500 --> 00:18:55,625
- Příliš velký.
- Je to deka.
242
00:19:08,250 --> 00:19:09,250
Další.
243
00:19:11,125 --> 00:19:14,666
Ne, ne, ne. Nepřilepujte nůž
s mýdlem v jídle.
244
00:19:14,750 --> 00:19:16,000
Ty jsi nový, že?
245
00:19:19,875 --> 00:19:21,083
Toto je vaše číslo.
246
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
Jděte tam. Pokračuj.
247
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
Svlékněte se.
248
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
Další!
249
00:19:49,541 --> 00:19:52,500
Vytáhněte si oblečení nahoru.
To všechno. Podprsenka taky.
250
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Stáhněte to dolů.
251
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
Stáhněte si kalhoty.
252
00:20:00,708 --> 00:20:03,666
Sehnout se.
Ještě trochu a roztáhněte nohy.
253
00:20:04,666 --> 00:20:05,708
Sehnout se.
254
00:20:06,208 --> 00:20:07,208
Kašel.
255
00:20:08,166 --> 00:20:09,208
Těžší.
256
00:20:19,500 --> 00:20:20,541
Další.
257
00:20:28,000 --> 00:20:30,416
JMÉNO NÁVŠTĚVNÍKA
258
00:21:08,625 --> 00:21:10,791
DOPRAVA NÁVŠTĚVNÍKŮ
259
00:21:16,375 --> 00:21:17,750
Promiňte, mohu?
260
00:21:18,416 --> 00:21:19,791
Ne, je obsazený.
261
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Co?
262
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
Obsazený.
263
00:21:57,958 --> 00:21:59,375
Samozřejmě, že ano.
264
00:22:01,708 --> 00:22:03,208
Správně, ano.
265
00:22:05,833 --> 00:22:09,208
Vidíš?
Když mu řeknu, policisté mě šikanovali...
266
00:22:10,125 --> 00:22:11,416
To, co dělají, je hrozné.
267
00:22:11,500 --> 00:22:13,750
říkají,
"Nepovoleno, nepovoleno, povoleno."
268
00:22:13,833 --> 00:22:16,333
Stráže byly super přísné
se vším dnes.
269
00:22:20,750 --> 00:22:22,958
{\an8}ODDĚLENÍ NÁVŠTĚV A KORESPONDENCE
270
00:22:30,791 --> 00:22:32,583
Pokračuj. Pomalu.
271
00:22:38,000 --> 00:22:39,875
Připraveno. Pojďte dál.
272
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
- Co to děláš? Tohle je můj stůl.
- Promiň.
273
00:23:03,791 --> 00:23:06,541
- Které jsou zdarma?
- Nevím. Žádný nápad.
274
00:23:07,583 --> 00:23:08,708
Jdi zkontrolovat.
275
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
Táta!
276
00:23:46,500 --> 00:23:47,708
Oh, můj miláčku.
277
00:23:48,250 --> 00:23:51,416
Ahoj. Ahoj miláčku. Ahoj miláčku. Ahoj.
278
00:23:52,416 --> 00:23:54,916
jsi v pořádku? jsi v pořádku? Jo?
279
00:23:55,000 --> 00:23:56,750
- Neplač, mami.
- Dobře. promiň.
280
00:23:56,833 --> 00:24:00,166
- Neplač tady.
- Ano. promiň. Jsem tak rád, že tě vidím.
281
00:24:06,750 --> 00:24:10,416
- Co jsi mi přinesl?
- Od všeho trochu. Zde. Podívejte.
282
00:24:11,291 --> 00:24:13,500
Přinesl jsem ti nějaké jídlo.
283
00:24:13,583 --> 00:24:16,750
Říkal jsi, že máš hlad. řízky.
284
00:24:18,375 --> 00:24:20,333
- Děkuji.
- Přinesl jsem oblečení.
285
00:24:22,541 --> 00:24:25,750
Tam. A podívej. Přinesl jsem...
286
00:24:28,875 --> 00:24:29,875
Jsou velmi cool.
287
00:24:30,958 --> 00:24:32,166
Ano, jsou.
288
00:24:32,250 --> 00:24:35,750
Koupil jsem ti nové
protože ty staré byly opotřebované.
289
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
Děkuju.
290
00:24:41,166 --> 00:24:42,916
Přinesl jsem ti bundu.
291
00:24:46,541 --> 00:24:49,791
Emilio říká, že musíme počkat
aby soudce založil váš spis.
292
00:24:53,375 --> 00:24:54,708
jak dlouho to bude trvat?
293
00:24:57,166 --> 00:24:58,166
Nevím.
294
00:25:00,750 --> 00:25:02,458
Musíme být trpěliví.
295
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Dostaň mě odsud, mami.
296
00:25:07,125 --> 00:25:08,208
Ano, miláčku.
297
00:25:08,791 --> 00:25:10,125
Dostaneme tě ven.
298
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Já to nezvládnu.
299
00:25:17,875 --> 00:25:19,000
Ano, budete.
300
00:25:19,916 --> 00:25:20,916
Podívej se na mě.
301
00:25:21,458 --> 00:25:22,500
Zvládnete to.
302
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
musíš.
303
00:25:25,000 --> 00:25:26,041
Slyšíš mě?
304
00:25:28,333 --> 00:25:29,833
Nevím, jestli můžu.
305
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
Hej.
306
00:25:48,875 --> 00:25:50,208
Miláčku, co se děje?
307
00:25:54,041 --> 00:25:55,166
Co se stalo?
308
00:25:58,083 --> 00:25:59,791
Už to nevydržím, mami.
309
00:26:00,333 --> 00:26:02,083
Dobře. Uklidni se.
310
00:26:04,708 --> 00:26:06,833
Lhal jsi. Není na výletě.
311
00:26:08,625 --> 00:26:09,625
omlouvám se.
312
00:26:09,708 --> 00:26:11,791
Promiň, nevěděl jsem, jak ti to říct.
313
00:26:11,875 --> 00:26:14,750
To je hrozné.
Jak jsi jim mohl dovolit, aby ho vzali?
314
00:26:16,250 --> 00:26:17,916
Co jsi chtěl, abych udělal?
315
00:26:18,416 --> 00:26:21,416
Vstoupila policie,
vylomil dveře a vytáhl ho ven!
316
00:26:21,500 --> 00:26:23,583
- Co jsem mohl udělat?
- Chraňte ho.
317
00:26:23,666 --> 00:26:25,291
Drž hubu! Sakra, mami!
318
00:26:25,375 --> 00:26:27,875
Dobře. Přestaň křičet.
319
00:26:30,333 --> 00:26:31,500
omlouvám se.
320
00:26:31,583 --> 00:26:32,875
omlouvám se.
321
00:26:36,750 --> 00:26:37,916
Je to příliš těžké.
322
00:26:39,625 --> 00:26:40,666
jsi v pořádku?
323
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
nevěřím ti.
324
00:26:43,916 --> 00:26:45,625
lžeš. Copak nevidíš?
325
00:26:45,708 --> 00:26:48,500
- Cože? jsi blázen?
- Ne! proč to říkáš?
326
00:26:48,583 --> 00:26:49,708
Je mrtvý.
327
00:26:50,208 --> 00:26:52,458
- Mrtvý? Ne, není mrtvý.
- Pusť mě.
328
00:26:52,541 --> 00:26:54,083
- Martina--
- Je mrtvý jako táta.
329
00:26:54,166 --> 00:26:57,208
- Neříkej to.
- Ne. Tvůj bratr není mrtvý.
330
00:26:57,291 --> 00:26:58,208
Ne.
331
00:26:58,291 --> 00:27:00,791
Právě je ve vězení. Musíte mi věřit.
332
00:27:08,333 --> 00:27:09,166
Ahoj?
333
00:27:09,250 --> 00:27:12,250
Tento hovor je z nápravného zařízení.
334
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
Ahoj, mami.
335
00:27:14,875 --> 00:27:18,166
Ahoj miláčku. Jak se máte?
Spal jsi dobře?
336
00:27:18,250 --> 00:27:20,875
Lepší. Trochu teplejší.
337
00:27:20,958 --> 00:27:23,875
Jsem tak rád. Chybíš mi, Gustavo.
338
00:27:23,958 --> 00:27:25,458
- Pojď, mami.
- Nemáte ponětí.
339
00:27:26,291 --> 00:27:28,583
- Nezačínejte.
- Nepláču.
340
00:27:28,666 --> 00:27:29,791
Přísahám, že ne.
341
00:27:32,166 --> 00:27:33,541
Řekl jsem jim to včera večer.
342
00:27:34,166 --> 00:27:35,375
Co jsi řekl?
343
00:27:35,458 --> 00:27:37,083
Tvůj bratr a sestra.
344
00:27:38,166 --> 00:27:39,708
Proč jsi to sakra udělal?
345
00:27:41,125 --> 00:27:43,791
- Chtěl jsi, abych jim lhal?
- No, ano.
346
00:27:44,625 --> 00:27:45,666
Tady. Mluvit.
347
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Ahoj?
348
00:27:52,250 --> 00:27:53,250
Dobrý den?
349
00:27:54,625 --> 00:27:56,166
- Kdo to je?
- Tvůj bratr.
350
00:27:56,250 --> 00:27:57,250
Ahoj.
351
00:27:59,333 --> 00:28:00,708
Gusi, jsi to ty?
352
00:28:01,208 --> 00:28:02,375
Nikdo neodpovídá.
353
00:28:02,458 --> 00:28:04,291
- Ahoj, Prasátko.
- Ahoj.
354
00:28:05,291 --> 00:28:06,708
Ahoj, prasátko moje.
355
00:28:08,458 --> 00:28:10,166
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
356
00:28:11,458 --> 00:28:15,083
Ano. Jsem duch
a já tě volám z nebe.
357
00:28:15,166 --> 00:28:16,708
Drž hubu, ty idiote.
358
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
Je pravda, že jsi ve vězení?
359
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
Ano.
360
00:28:26,791 --> 00:28:29,583
Ale jsem v pořádku. Nebojte se.
361
00:28:30,875 --> 00:28:33,250
- Chybíš mi.
- Já taky.
362
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Další.
363
00:28:37,666 --> 00:28:39,041
Průkaz a ID.
364
00:28:41,625 --> 00:28:43,166
Přinesl jsi tašku?
365
00:28:44,208 --> 00:28:45,416
To není povoleno.
366
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
Ricardo.
367
00:28:47,666 --> 00:28:48,916
Prosím.
368
00:28:49,000 --> 00:28:50,958
- Kdo je další?
- Dejte si sem věci.
369
00:28:52,791 --> 00:28:54,250
- Pokračuj.
- Další.
370
00:28:56,583 --> 00:28:58,458
- Návštěvník.
- Jeho sestra.
371
00:28:59,541 --> 00:29:03,250
- Pomeranče nejsou povoleny.
- Není povoleno? Proč nejsou povoleny?
372
00:29:03,333 --> 00:29:04,291
Protože.
373
00:29:06,208 --> 00:29:07,416
Modrá není povolena.
374
00:29:10,333 --> 00:29:12,375
- Tohle není modré.
- Pořád. Sundej to.
375
00:29:12,875 --> 00:29:15,333
- Ravioli nejsou povoleny.
- Jsou uvařené.
376
00:29:15,416 --> 00:29:17,833
Proč ne? Co to děláš, ty hajzle?
377
00:29:17,916 --> 00:29:18,916
co jsi říkal?
378
00:29:21,625 --> 00:29:23,708
Proč nejsou povoleny, když jsou vařené?
379
00:29:23,791 --> 00:29:25,166
co jsi říkal?
380
00:29:28,125 --> 00:29:29,333
Nic, důstojníku.
381
00:29:29,416 --> 00:29:30,583
Jděte tam.
382
00:29:30,666 --> 00:29:31,666
Další.
383
00:29:40,416 --> 00:29:43,041
Ten kluk, co jde kolem,
s kým je?
384
00:29:43,666 --> 00:29:45,583
Tohle je taky modré. Mám to sundat?
385
00:29:45,666 --> 00:29:46,916
Nebuď na mě chytrý.
386
00:30:07,291 --> 00:30:08,708
- Stejně je přinesu.
- Ne.
387
00:30:09,958 --> 00:30:11,916
- Řekl jsem ne.
- Chtějí tě vidět.
388
00:30:13,833 --> 00:30:15,000
Podívejte se na toto místo.
389
00:30:15,083 --> 00:30:16,416
Jsou to tvoji sourozenci.
390
00:30:16,500 --> 00:30:20,125
- Nedělej to těžší.
- Těžší? Děláš si srandu?
391
00:30:20,750 --> 00:30:23,291
- Jak se podle vás cítí?
- Já jsem ten ve vězení.
392
00:30:24,083 --> 00:30:25,791
Všichni jsme s vámi ve vězení.
393
00:30:27,166 --> 00:30:28,208
Přestaň, mami.
394
00:30:30,041 --> 00:30:31,750
Jak si to neuvědomujete?
395
00:30:42,791 --> 00:30:44,166
Nejsou to tvoje tenisky?
396
00:30:44,833 --> 00:30:47,083
- To je v pořádku. Tak to je.
- Co je?
397
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
- Tak to je.
- Co je?
398
00:30:53,083 --> 00:30:54,708
- Co to děláš?
- Ahoj.
399
00:30:54,791 --> 00:30:56,041
- Ahoj!
- Mami, pojď sem.
400
00:30:56,791 --> 00:30:59,916
- Váš syn má tenisky mého syna.
- Cože? Do prdele. Do prdele.
401
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Ukradl mému synovi tenisky.
402
00:31:01,750 --> 00:31:04,208
Můj syn nic neukradl,
ty špinavá svině.
403
00:31:04,291 --> 00:31:07,708
- Utrhnu ti hlavu, děvko.
- Komu říkáte "špinavý"?
404
00:31:09,250 --> 00:31:12,666
- Přestaň, přestaň, přestaň!
- Uklidni se.
405
00:31:12,750 --> 00:31:16,166
- Přestaň!
- Děvko, co to děláš? Zastávka! Zastávka!
406
00:31:16,250 --> 00:31:18,416
- Pusť mě! Zloděj!
-Poslouchej mě--
407
00:31:18,500 --> 00:31:20,541
Ty zasranej zloději! Pusť mě!
408
00:31:20,625 --> 00:31:24,250
Přestaň, přestaň. Podívej se na mě.
Tady. Uklidni se.
409
00:31:24,333 --> 00:31:26,041
To je vše. Dýchat.
410
00:31:26,125 --> 00:31:27,708
Proč jsi to sakra udělal?
411
00:31:27,791 --> 00:31:30,000
Poslouchejte ho. Rozumí. Podívejte.
412
00:31:30,666 --> 00:31:34,291
Musíte zůstat v pohodě. Pochopit?
413
00:31:34,375 --> 00:31:37,875
Dobře? Nebo to pro ně bude horší.
víš? Dobře?
414
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
- To je ono.
- Nech to být.
415
00:31:39,833 --> 00:31:42,958
Mohou vám sebrat propustku vaší návštěvy
pokud chtějí
416
00:31:43,041 --> 00:31:44,833
a nevrátíš se měsíce.
417
00:31:44,916 --> 00:31:47,041
- To nechceš, že?
- Ne.
418
00:31:47,125 --> 00:31:49,250
rozumět? Nech to být.
419
00:31:49,333 --> 00:31:51,041
To je vše. Uklidni se. Jo.
420
00:31:51,125 --> 00:31:52,291
To je vše.
421
00:31:52,375 --> 00:31:55,666
- Musíte odejít, madam. Slyšíš mě?
-Ne, ale--
422
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- Musíte odejít. Teď.
- Udělej, jak říká. Jít.
423
00:31:58,541 --> 00:32:00,791
- Běž, mami.
- Vezmi si věci a jdi.
424
00:32:00,875 --> 00:32:02,333
- Odejdi.
- Jdi.
425
00:32:43,333 --> 00:32:44,416
Hej.
426
00:32:45,083 --> 00:32:46,416
Kterým směrem jdeš?
427
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
Chcete se svézt?
428
00:33:01,375 --> 00:33:02,750
Děkuji za to, co jsi udělal.
429
00:33:03,916 --> 00:33:05,208
Nedělej si s tím starosti.
430
00:33:07,583 --> 00:33:11,250
Nejlepší je zůstat venku
o tom, co se děje uvnitř, víš?
431
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
Pro jejich dobro.
432
00:33:14,416 --> 00:33:16,250
Může jim to způsobit problémy.
433
00:33:17,250 --> 00:33:18,416
A také pro nás.
434
00:33:19,083 --> 00:33:21,708
Venku máme starostí dost, ne?
435
00:33:23,083 --> 00:33:26,041
Je příliš mladý.
Zabíjí mě, že mu nemohu pomoci.
436
00:33:26,125 --> 00:33:27,333
Mladý?
437
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
"Ach chlapče, ach chlapče,
tomu dítěti spadly koule,“
438
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
moje babička říkávala.
439
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Mladý? Oh, prosím.
440
00:33:37,750 --> 00:33:39,166
Jsi vtipný.
441
00:33:52,041 --> 00:33:53,666
Zde. Tady je dobře.
442
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
Zde.
443
00:33:55,250 --> 00:33:56,250
Dobrý.
444
00:33:57,041 --> 00:33:58,083
Děkuju.
445
00:33:59,166 --> 00:34:02,750
Oholil jsi 90 minut mého dojíždění.
Domů se dostanu bleskově.
446
00:34:04,041 --> 00:34:05,291
Já jsem Andrea.
447
00:34:05,375 --> 00:34:06,250
Vy?
448
00:34:06,750 --> 00:34:09,125
Já jsem Marta. Ale říkají mi Dvacet dva.
449
00:34:09,208 --> 00:34:11,416
- Dvacet dva?
- Jo, jako ten blázen.
450
00:34:12,000 --> 00:34:13,916
Vsaďte si na to ještě dnes. kdo ví?
451
00:34:14,458 --> 00:34:16,000
Možná ti přinesu štěstí.
452
00:34:22,416 --> 00:34:23,458
Opatruj se, dobře?
453
00:34:24,208 --> 00:34:25,208
Ahoj.
454
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
Maminka.
455
00:34:34,708 --> 00:34:37,208
maminko. Mami, probuď se.
456
00:34:38,875 --> 00:34:40,541
Jdeme pozdě do školy.
457
00:34:41,625 --> 00:34:43,041
- Kolik je hodin?
- Mami.
458
00:34:45,166 --> 00:34:46,208
Kolik je hodin?
459
00:34:48,375 --> 00:34:49,500
Mami, prosím.
460
00:34:51,541 --> 00:34:53,041
- Mami.
- Nevolal.
461
00:34:54,083 --> 00:34:57,250
- Mami, už máme velké zpoždění.
- Proč nezavolal?
462
00:35:00,625 --> 00:35:03,833
- Mami, prosím, jestli chceš--
-Drž hubu, Matíasi! Nech mě přemýšlet.
463
00:35:03,916 --> 00:35:06,375
-Prosím, jestli chceš--
- Něco je špatně.
464
00:35:08,041 --> 00:35:10,708
- Martina. Martine, probuď se.
- Něco je špatně.
465
00:35:10,791 --> 00:35:11,916
- Ahoj?
- Ahoj, Emilio.
466
00:35:12,000 --> 00:35:13,541
- Andrea?
- Gustavo nevolal.
467
00:35:13,625 --> 00:35:16,291
Jak to? Uklidni se. Vsadím se, že--
468
00:35:16,375 --> 00:35:19,041
Nechtějte po mně, abych se uklidnil!
Volá každý den v 7:00!
469
00:35:19,125 --> 00:35:20,875
- Dnes ne--
- Andrea, prosím.
470
00:35:20,958 --> 00:35:22,875
- Včera jsem se posral.
- Počkejte.
471
00:35:22,958 --> 00:35:24,333
- Zabiju se.
- Vydržte!
472
00:35:24,416 --> 00:35:27,166
- Zabiju se, jestli se zraní.
- Tady je to, co uděláme.
473
00:35:27,250 --> 00:35:30,000
- Zkontroluji a zavolám vám zpět.
- Prosím, zkontrolujte, Emilio.
474
00:36:04,625 --> 00:36:07,583
- Potřebuji vědět, jestli je můj syn v pořádku.
- Dobré ráno i tobě.
475
00:36:07,666 --> 00:36:10,958
- Můj syn, Gustavo Marelo, blok čtyři.
- Není den návštěv.
476
00:36:11,041 --> 00:36:13,875
já vím. to vím.
Ale můj syn se dnes neozval.
477
00:36:13,958 --> 00:36:16,333
- Něco se muselo stát...
- Ne. Musí být v pořádku.
478
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
Volá mi každý den,
a dnes už ne. Jdi zkontrolovat, prosím.
479
00:36:20,500 --> 00:36:23,625
- Zavolejte svému právníkovi.
- Řekni mi, jestli je v pořádku, ty děvko!
480
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
- Uklidni se.
- Ahoj! Sledujte to! Už ti to řekla!
481
00:36:27,083 --> 00:36:31,625
- Tohle není denní péče. Zavolejte svému právníkovi.
- Prosím. Řekni mi, že je v pořádku. prosím tě.
482
00:37:09,625 --> 00:37:10,458
Ahoj.
483
00:37:10,541 --> 00:37:13,666
Tento hovor je z nápravného zařízení.
484
00:37:16,416 --> 00:37:18,916
- Ahoj, Andrea?
- To jsem já. kdo jsi?
485
00:37:19,000 --> 00:37:22,666
Jsem Alejo. Ty mě neznáš.
Jsem v Ezeize jako tvůj syn.
486
00:37:22,750 --> 00:37:25,416
- Co se stalo? co jsi mu udělal?
- Uklidněte se, madam.
487
00:37:25,500 --> 00:37:28,541
Pan Emilio mě požádal, abych vám zavolal.
Je to také můj právník.
488
00:37:28,625 --> 00:37:30,583
Jak se má můj syn? Stalo se něco?
489
00:37:30,666 --> 00:37:33,458
Gustavo je v pořádku, madam.
Nic se mu nestalo.
490
00:37:38,625 --> 00:37:40,875
Děkuji. Děkuju.
491
00:37:41,791 --> 00:37:43,250
Proč mi nezavolal?
492
00:37:43,333 --> 00:37:44,375
Nemohl.
493
00:37:45,458 --> 00:37:48,791
Ani zítra nebude moci zavolat.
Uvidíte ho v neděli.
494
00:37:48,875 --> 00:37:52,291
proč? nechápu to. Je opravdu v pořádku?
495
00:37:52,375 --> 00:37:54,333
Ano, ano, ano. Přísahám, dobře?
496
00:37:54,833 --> 00:37:58,208
Měl malý problém. Boj.
497
00:37:58,291 --> 00:37:59,833
Byl zasažen? Je zraněný?
498
00:37:59,916 --> 00:38:02,875
Není to nic vážného.
Prostě věci, které se stávají, madam.
499
00:38:02,958 --> 00:38:04,666
Věř mi, ano?
500
00:38:05,166 --> 00:38:07,958
Přísahám na svou dceru, tvůj syn je v pořádku.
501
00:38:09,250 --> 00:38:10,708
Je na samotce.
502
00:38:11,916 --> 00:38:13,416
Proto vám nemůže zavolat.
503
00:38:16,916 --> 00:38:18,583
Nedělejte si starosti, madam.
504
00:38:23,166 --> 00:38:26,625
Technik řekl problém
že motor je téměř mrtvý.
505
00:38:26,708 --> 00:38:30,458
Ne. Problém je v tom signálu
nedosahuje jednotek.
506
00:38:30,541 --> 00:38:32,166
Motor funguje perfektně.
507
00:38:32,250 --> 00:38:34,041
- Otevírá se.
- Nekomplikuj věci.
508
00:38:34,125 --> 00:38:35,958
Kluci, můžete přestat?
509
00:38:36,041 --> 00:38:39,125
Máme toho opravdu dost
s tím, že pro to nenajdeme řešení.
510
00:38:39,208 --> 00:38:43,000
Nemůže správní rada
udělat něco pro vyřešení tohoto problému?
511
00:38:47,541 --> 00:38:49,625
Zapisuji si všechny vaše komentáře.
512
00:38:50,333 --> 00:38:53,000
Myslím, že budeme mít
znovu zavolat technika.
513
00:38:53,500 --> 00:38:56,416
Proč to neopravil
poprvé?
514
00:39:13,000 --> 00:39:15,625
Ne, ne, ne! Ty jsou pro tvého bratra.
515
00:39:15,708 --> 00:39:17,458
Jen jeden, mami. mám hlad.
516
00:39:17,541 --> 00:39:19,625
Vypořádejte se s tím. Brzy jíme.
517
00:39:22,291 --> 00:39:23,583
Co to má s tím obličejem?
518
00:39:24,250 --> 00:39:25,250
Víš!
519
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
dobře...
520
00:39:35,166 --> 00:39:37,041
Co to děláš, mami?
521
00:39:37,125 --> 00:39:40,666
- Dobře, dobře. Nevidíš, že žárlí?
-Nebraňte ho.
522
00:39:40,750 --> 00:39:42,583
Má co jíst. Gustavo ne.
523
00:39:42,666 --> 00:39:45,416
Dobře, udělám jeden později Gustavovi.
524
00:39:51,625 --> 00:39:52,833
Proč nejdeš?
525
00:39:53,541 --> 00:39:54,750
Rád by tě viděl.
526
00:39:55,625 --> 00:39:59,666
Ne. Zůstanu tady, dokud nebude venku.
Počkám na něj tady.
527
00:40:00,291 --> 00:40:01,875
No, udělej to pro něj.
528
00:40:02,375 --> 00:40:04,458
V žádném případě na to místo nevkročím.
529
00:40:04,541 --> 00:40:06,541
"V žádném případě"?
530
00:40:06,625 --> 00:40:07,625
Ano.
531
00:40:10,875 --> 00:40:11,958
Je mi to líto, mami.
532
00:40:13,291 --> 00:40:15,750
- Omlouvám se. Jsem vyčerpaný.
- Tam, tam.
533
00:40:17,083 --> 00:40:19,833
Vím, čím procházíš, miláčku.
534
00:40:21,041 --> 00:40:22,833
Ale nevytahujte to na ně.
535
00:40:23,541 --> 00:40:25,333
Na koho to mám, mami?
536
00:40:25,416 --> 00:40:29,208
Neustále se soustředíš na Gustava.
537
00:40:29,291 --> 00:40:31,625
- A ty jsi na ně tvrdý.
- Neuvěřitelné.
538
00:40:31,708 --> 00:40:33,833
- Nevěnujete jim pozornost.
- Dost!
539
00:40:34,708 --> 00:40:38,458
Dost! Říkáš to po všem
podvedl jsi mě, když jsem byl dítě?
540
00:40:38,541 --> 00:40:42,250
- Budu vychovávat své děti, jak uznám za vhodné!
- Dobře, rozumím. Rozuměl.
541
00:40:42,333 --> 00:40:46,375
- Předstírejme, že jsem nic neřekl.
- Ale udělal jsi! Ty ano.
542
00:40:46,458 --> 00:40:47,625
Do prdele.
543
00:41:09,750 --> 00:41:11,375
- Dobré ráno.
- Další.
544
00:41:13,333 --> 00:41:14,875
Pojď, další.
545
00:41:16,458 --> 00:41:17,625
Připravte si propustku.
546
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Hej.
547
00:41:27,916 --> 00:41:29,375
- Tady.
- Děkuji.
548
00:41:30,291 --> 00:41:32,500
-Pojď, Martine.
- Posaďte se, prosím.
549
00:41:40,708 --> 00:41:42,083
- Čau, Coca.
- Cože?
550
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
- Nech toho kluka sedět.
- Ne.
551
00:41:43,916 --> 00:41:46,041
- To je v pořádku. Jo.
- Není to nutné.
552
00:41:59,708 --> 00:42:01,708
- Děkuji.
- Žádný strach.
553
00:42:02,916 --> 00:42:05,250
Tohle je Martina. Tohle je Dvacet dva.
554
00:42:05,750 --> 00:42:06,791
Co se děje, Martine?
555
00:42:08,083 --> 00:42:10,250
- Jsi moc hezká.
- Děkuji.
556
00:42:11,416 --> 00:42:12,583
Chcete se svézt?
557
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
Jak bych mohl odmítnout?
558
00:42:26,500 --> 00:42:28,666
- Co se stalo?
- Přivedl jsi všechny.
559
00:42:28,750 --> 00:42:31,375
Ano, chtěli tě vidět.
Podívejte se na své oko.
560
00:42:31,458 --> 00:42:33,041
jsem v pohodě. Nebojte se.
561
00:42:33,125 --> 00:42:35,875
- Ahoj, Prasátko. Jak se máte?
- Jak se máš, Gusi?
562
00:42:35,958 --> 00:42:38,541
- Jsi pohmožděný! Proč?
- Co se ti stalo s okem?
563
00:42:38,625 --> 00:42:40,041
Nic. Jsem v pořádku.
564
00:42:40,125 --> 00:42:42,958
- Jsem tak rád, že jsi tady.
- Gustavo, co se stalo?
565
00:42:43,041 --> 00:42:45,625
Nevadí, mami. Bylo to vyčištěno.
566
00:42:46,625 --> 00:42:48,625
Ale nenoste mi žádné další luxusní věci.
567
00:42:49,833 --> 00:42:51,416
Tak? co jsi mi přinesl?
568
00:42:51,500 --> 00:42:53,625
- Spoustu věcí.
- Promiňte.
569
00:42:53,708 --> 00:42:56,125
- Pojďme jíst. mám hlad.
- Jste můj návštěvník?
570
00:42:57,625 --> 00:42:58,833
- Já jsem Alejo.
- Alejo.
571
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
Jak se máte?
572
00:43:02,208 --> 00:43:03,541
Rád vás poznávám.
573
00:43:04,041 --> 00:43:06,750
- Děkuji za to, co jsi udělal.
- Setkali jste se?
574
00:43:06,833 --> 00:43:09,458
Zoufale jsem tě chtěl slyšet
a on mi zavolal.
575
00:43:09,541 --> 00:43:11,250
Pan Emilio je také můj právník.
576
00:43:11,333 --> 00:43:14,375
Požádal mě, abych se na tebe zeptal,
a zavolal jsem jí. Alejo. Ahoj.
577
00:43:16,083 --> 00:43:17,916
Nikdy předtím jsme spolu nemluvili, že?
578
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
Ano.
579
00:43:19,541 --> 00:43:21,250
Vím, kdo jsi.
580
00:43:22,083 --> 00:43:23,583
Jak je na tom oko?
581
00:43:23,666 --> 00:43:24,666
Dobře.
582
00:43:25,166 --> 00:43:26,458
Jsem Gustavo.
583
00:43:26,541 --> 00:43:29,208
To jsou Mati a Martu,
můj bratr a sestra.
584
00:43:30,916 --> 00:43:33,958
Právě na! Pěkné od tebe
přijít navštívit svého bratra.
585
00:43:34,041 --> 00:43:35,500
Gratuluji.
586
00:43:36,041 --> 00:43:39,625
Jak se... Ach, přestaň!
Ubližuješ mi, He-Man.
587
00:43:39,708 --> 00:43:42,125
Jsi velmi silný. Pustit.
588
00:43:42,750 --> 00:43:43,750
Páni!
589
00:43:44,625 --> 00:43:47,958
Paní, jak se máte?
Prosím, měkčí než tvůj bratr. Ahoj.
590
00:43:48,041 --> 00:43:51,000
Rád vás poznávám.
Jak se máte? Dobře? Šťastný?
591
00:43:51,083 --> 00:43:52,916
- Ano.
- Rád ho vidím?
592
00:43:53,000 --> 00:43:54,708
Je v pořádku. Nebojte se.
593
00:43:54,791 --> 00:43:56,583
Pěkná bunda. Jsou to mraky?
594
00:43:56,666 --> 00:43:57,791
Ne, ovce.
595
00:43:57,875 --> 00:44:00,333
Ovce! Dobře. Rád tě poznávám.
596
00:44:02,708 --> 00:44:04,791
Vaše děti jsou super silné, co?
597
00:44:05,625 --> 00:44:06,875
Ach! já...
598
00:44:06,958 --> 00:44:07,958
Je to jen...
599
00:44:08,458 --> 00:44:11,875
něco hloupého
přinesli jsme pro vás jako poděkování.
600
00:44:14,125 --> 00:44:15,250
Páni, je to těžké.
601
00:44:20,000 --> 00:44:21,833
- Řízky.
- Jste vegetarián?
602
00:44:21,916 --> 00:44:22,875
Ne.
603
00:44:23,708 --> 00:44:24,875
V žádném případě.
604
00:44:25,916 --> 00:44:28,583
Kluci budou šťastní. Děkuju.
605
00:44:28,666 --> 00:44:30,333
- Podělím se o ně.
- Nemáš zač.
606
00:44:31,000 --> 00:44:32,375
Nemáte stůl?
607
00:44:32,875 --> 00:44:35,041
- Ne.
- Ne, ale je nám tu dobře.
608
00:44:35,125 --> 00:44:37,583
Ne, počkej tady. Půjdu jednu najít.
609
00:44:38,083 --> 00:44:40,166
- Ne, to není nutné.
- Uklidni se.
610
00:44:43,666 --> 00:44:45,375
- Tuco. Promiňte.
- Ano?
611
00:44:45,458 --> 00:44:48,083
Mám návštěvu
ale nemáme stůl.
612
00:44:50,208 --> 00:44:52,708
Pomozte mi. Mohu mít jeden z těchto?
613
00:44:53,500 --> 00:44:56,250
- Jak je ve škole?
- Jde to dobře. Opravdu.
614
00:44:56,333 --> 00:44:58,250
- Nacho, udělej si místo.
- Ano.
615
00:44:58,333 --> 00:44:59,458
Jak se má babička?
616
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
- Je v pořádku.
- Ano?
617
00:45:01,458 --> 00:45:03,166
Tady to je. Díky, kámo.
618
00:45:06,208 --> 00:45:08,791
- Promiňte, je toto místo obsazeno?
- Ne.
619
00:45:10,250 --> 00:45:11,833
Sníme panettone?
620
00:45:11,916 --> 00:45:13,583
- Podívejte se na jeho tvář.
- Dobře.
621
00:45:15,958 --> 00:45:19,500
Nechali mě přinést léky pro mámu.
Musí si je vzít.
622
00:45:19,583 --> 00:45:21,541
Některé dny nepovolují žádné léky.
623
00:45:22,333 --> 00:45:24,041
Tvoje máma je vyčerpaná.
624
00:45:24,833 --> 00:45:26,500
Všechny věci, které potřebujete
625
00:45:27,583 --> 00:45:30,291
vyjít z našich kapes a naší tvrdé práce.
626
00:45:30,916 --> 00:45:33,208
Takže musíte zůstat silní a pokračovat.
627
00:45:33,916 --> 00:45:38,416
Na tom jsme se nedohodli.
Neustále měníte melodii.
628
00:45:38,500 --> 00:45:40,666
- V žádném případě.
- Snažím se ti pomoct.
629
00:45:40,750 --> 00:45:43,916
- Můžeš si dát šampaňské.
- Ne. Přestaň.
630
00:45:44,000 --> 00:45:47,666
- Pokud jsi v pořádku, pak jsem v pořádku, mami.
- Já vím, synu. Děkuju.
631
00:45:47,750 --> 00:45:49,500
No tak, sakra.
632
00:45:49,583 --> 00:45:53,041
Soudy jsou pomalé, ale řekli nám to
dali by nám šanci.
633
00:45:53,125 --> 00:45:54,666
Dají ti šanci.
634
00:45:54,750 --> 00:45:57,250
Ptá se na tebe každý den, víš?
635
00:45:57,333 --> 00:45:59,208
- I don't know what to tell him.
- Dobře.
636
00:45:59,958 --> 00:46:03,375
- Co tím myslíš, "dobře"?
- Zkusím to. Nevím, mami.
637
00:46:03,458 --> 00:46:06,000
Starám se o něj kvůli tobě,
visí na...
638
00:46:07,000 --> 00:46:08,625
proč pláčeš?
639
00:46:08,708 --> 00:46:10,833
Nemůžu chybět ve škole každý den.
640
00:46:10,916 --> 00:46:13,708
- Ale můžeš za mnou přijít.
- Nemůžu sem přijít.
641
00:46:13,791 --> 00:46:15,458
Dva dny. Jeden.
642
00:46:15,541 --> 00:46:17,666
Nemůžu... Dobře, tak pojďme na to.
643
00:46:17,750 --> 00:46:19,083
Koupím ti telefonní kartu,
644
00:46:19,166 --> 00:46:20,833
zavoláš své matce
645
00:46:20,916 --> 00:46:24,250
a ať mi pomůže
vyzvednutím Clarity ze školy.
646
00:46:24,333 --> 00:46:26,958
- Prosím.
- Nevím, jestli ji moje máma může hlídat.
647
00:46:27,041 --> 00:46:29,375
- Je stará.
- Nemůžu dělat všechno sám.
648
00:46:29,458 --> 00:46:30,791
musím pracovat.
649
00:46:31,375 --> 00:46:32,750
proč jsi tady?
650
00:46:32,833 --> 00:46:34,250
- Martu.
- Cože?
651
00:46:34,958 --> 00:46:36,666
-To se tady neptáš.
- Proč?
652
00:46:36,750 --> 00:46:39,083
Hej, zvědavá kočka. Teď ne.
653
00:46:39,583 --> 00:46:40,666
promiň.
654
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
to je v pořádku.
655
00:46:42,333 --> 00:46:43,791
Víš co, Martu?
656
00:46:43,875 --> 00:46:46,083
Jsou tam témata
neradi o tom mluvíme.
657
00:46:46,875 --> 00:46:49,375
Ale místo toho můžeme mluvit o hezkých věcech.
658
00:46:50,041 --> 00:46:51,291
máš práci?
659
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
co?
660
00:46:56,083 --> 00:46:57,833
- Ne.
- Do jaké jsi třídy?
661
00:46:57,916 --> 00:47:00,625
- Třetí třída.
- Za třetí, pěkné, a ty?
662
00:47:01,333 --> 00:47:03,375
- Já? Sedmý.
- Oh, ty jsi dospělý!
663
00:47:04,375 --> 00:47:05,875
Dáte si řízek?
664
00:47:09,458 --> 00:47:10,541
Je tak velký.
665
00:47:11,333 --> 00:47:13,291
Oh, no tak, má drahá.
666
00:47:28,666 --> 00:47:29,916
Máte trvalou!
667
00:47:30,000 --> 00:47:31,458
Ona jediná si toho všimla!
668
00:47:31,541 --> 00:47:33,291
- Kdo chce něco silnějšího?
- Já!
669
00:47:33,375 --> 00:47:34,583
- Baileys?
- Ne...
670
00:47:34,666 --> 00:47:35,500
díky.
671
00:47:35,583 --> 00:47:38,666
- Už je to rok, co jsem je viděl naposledy.
- A co ty, Andre?
672
00:47:38,750 --> 00:47:40,875
- Jak se máš? Děti?
- Obrovský.
673
00:47:40,958 --> 00:47:43,541
Neuvěříš
co Martina říkala onehdy.
674
00:47:43,625 --> 00:47:47,125
"Už nechci sdílet pokoj,
Potřebuji soukromí."
675
00:47:47,208 --> 00:47:48,791
-Je jí osm!
- Už?
676
00:47:48,875 --> 00:47:50,625
Rostou tak rychle.
677
00:47:50,708 --> 00:47:52,291
- Na zdraví!
- Pro staré časy!
678
00:47:52,375 --> 00:47:53,958
- Na zdraví!
- Oči otevřené!
679
00:47:54,041 --> 00:47:56,875
Dnem nahoru? Ne, ne, ne. musím řídit.
680
00:47:59,458 --> 00:48:00,875
A jak se má Gustavo?
681
00:48:00,958 --> 00:48:05,000
Dobrý. Je trochu líný.
Jo, trochu líný. Víš...
682
00:48:05,875 --> 00:48:08,458
- Dostanou se do toho věku.
- Všichni jsou trochu takoví.
683
00:48:08,541 --> 00:48:11,000
- Ano.
- Plnohodnotní teenageři.
684
00:48:12,583 --> 00:48:13,583
Vy?
685
00:48:13,666 --> 00:48:14,666
Andre.
686
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
My víme.
687
00:48:19,458 --> 00:48:20,541
Co?
688
00:48:27,458 --> 00:48:29,041
Můžete nám věřit.
689
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
Opravdu. Jsme tu pro vás.
690
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Dobře, ano.
691
00:48:38,500 --> 00:48:40,416
Jestli víš, tak ti to potvrdím.
692
00:48:41,625 --> 00:48:43,000
Gustavo je ve vězení.
693
00:48:43,750 --> 00:48:45,750
- Jaké jsou poplatky?
- Ne, děvčata.
694
00:48:46,541 --> 00:48:48,208
Nechci o tom mluvit.
695
00:48:48,291 --> 00:48:52,125
Neber to špatně.
Víme, jak těžké to musí být.
696
00:48:52,208 --> 00:48:55,666
Vychovávat děti sám,
bez otcovské postavy.
697
00:48:56,166 --> 00:48:59,125
Jsem si jistý, že to musí být velmi těžké
abych ho měl na očích.
698
00:49:01,750 --> 00:49:03,208
Proč nechceš mluvit?
699
00:49:14,750 --> 00:49:16,958
- Na tohle jsi mě pozval?
- Ne, ne.
700
00:49:17,041 --> 00:49:18,416
Ne, Andre, ne.
701
00:49:18,500 --> 00:49:22,500
Mari nám řekla, že jste se střetli
a pak jsme slyšeli novinky.
702
00:49:22,583 --> 00:49:25,250
Ale nikdo z vás mi nevolal, aby mě zkontroloval.
703
00:49:26,083 --> 00:49:27,083
Nikdo z vás.
704
00:49:27,166 --> 00:49:30,416
Andre, to je jedno.
Řekni nám, jak se máš.
705
00:49:30,500 --> 00:49:32,375
Myslíme si, že by bylo dobré to vědět, ne?
706
00:49:32,458 --> 00:49:33,458
- Samozřejmě.
- Ano.
707
00:49:33,541 --> 00:49:34,541
za co?
708
00:49:39,833 --> 00:49:42,083
Cítím se, jako bych čelil popravčí četě.
709
00:49:42,166 --> 00:49:46,708
- Ne, Andre, neber to tak.
- Ne. Andre, chceme ti pomoct. Podívejte.
710
00:49:46,791 --> 00:49:49,208
Přihlásily jsme se s ostatními maminkami ze školy
711
00:49:49,291 --> 00:49:51,791
kteří jsou pobouřeni tím, co se vám stalo.
712
00:49:51,875 --> 00:49:53,791
- "Maminky ze školy"?
- Ano.
713
00:49:57,500 --> 00:49:59,625
Ze školy? jak...
714
00:50:05,583 --> 00:50:10,375
To je seznam všech žen
a kolik každý přispěl.
715
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
kdo si myslíš, že jsi?
716
00:50:18,666 --> 00:50:21,750
Jak jsi mohl odhalit mého syna
aniž bys mi předtím zavolal?
717
00:50:25,708 --> 00:50:28,708
- Ani pro nás to není snadné, víš?
- Co není?
718
00:50:30,291 --> 00:50:32,875
- Tohle, Andreo.
- Mluvíš o mně?
719
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
Mě?
720
00:50:41,208 --> 00:50:44,000
Opravdu si myslíš
to by se ti nikdy nemohlo stát?
721
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
Ahoj?
722
00:51:44,208 --> 00:51:47,083
Tento hovor je z nápravného zařízení.
723
00:51:49,083 --> 00:51:50,625
Ahoj, Andrea. To je Alejo.
724
00:51:51,416 --> 00:51:53,166
Alejo, co se stalo Gustavovi?
725
00:51:53,750 --> 00:51:56,708
Nic. Je v pořádku.
Neboj, všechno je v pořádku.
726
00:51:58,250 --> 00:51:59,833
Sakra, dostal jsem strach.
727
00:51:59,916 --> 00:52:02,125
Jsi taková vyděšená kočka.
728
00:52:02,208 --> 00:52:04,708
co očekáváš? Obávám se nejhoršího.
729
00:52:07,791 --> 00:52:11,000
Volám, protože...
Jen jsem si chtěl promluvit.
730
00:52:15,041 --> 00:52:16,208
Mluvit?
731
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
Ano.
732
00:52:20,541 --> 00:52:21,541
Mluvit.
733
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
Máš dceru, že?
734
00:52:30,291 --> 00:52:31,750
Ano. jak to víš
735
00:52:33,291 --> 00:52:35,666
Onehdy jsi na ni přísahal.
736
00:52:36,750 --> 00:52:39,083
Aha. Ano, ano, ano. Pravda.
737
00:52:39,166 --> 00:52:40,166
Ano.
738
00:52:41,416 --> 00:52:42,875
Je jí 12.
739
00:52:44,125 --> 00:52:46,166
- Jak se jmenuje?
- Yamila.
740
00:52:49,041 --> 00:52:50,250
Vidíš ji často?
741
00:52:50,333 --> 00:52:53,541
Ne. Neviděl jsem ji
za více než deset let.
742
00:52:53,625 --> 00:52:54,625
Opravdu?
743
00:52:55,166 --> 00:52:56,916
Její máma ti to nedovolí?
744
00:52:57,916 --> 00:53:00,125
Její babička. Její matka zemřela už dávno.
745
00:53:05,458 --> 00:53:06,833
Zabil jsi ji?
746
00:53:07,500 --> 00:53:09,000
Ne, ne, ne!
747
00:53:09,083 --> 00:53:10,541
Vydrž.
748
00:53:10,625 --> 00:53:12,875
Vydrž. Ne, ne, ne.
749
00:53:13,833 --> 00:53:15,833
Zemřela kvůli našemu životnímu stylu.
750
00:53:16,625 --> 00:53:20,666
Moc jsme se milovali,
ale byli jsme příliš závislí na dopingu.
751
00:53:21,583 --> 00:53:23,083
Zvládl jsem to, ale ona ne.
752
00:53:26,250 --> 00:53:27,250
omlouvám se.
753
00:53:28,666 --> 00:53:30,708
Ne, ne, nebojte se.
754
00:53:30,791 --> 00:53:32,708
Nejsem vrah, jasný?
755
00:53:34,708 --> 00:53:35,916
Jsem zloděj.
756
00:53:36,416 --> 00:53:37,666
Ale pouze obchodem.
757
00:53:38,333 --> 00:53:39,333
To je úleva.
758
00:53:40,000 --> 00:53:41,791
Ano. Ano, je.
759
00:53:56,041 --> 00:53:57,375
Jak vědí, že je to on?
760
00:53:57,458 --> 00:53:59,791
- Nevidíš hovno.
- Pojďme se na to podívat znovu.
761
00:54:06,083 --> 00:54:07,125
Pauza.
762
00:54:08,458 --> 00:54:09,833
Nevidíš hovno!
763
00:54:09,916 --> 00:54:11,250
Nic.
764
00:54:11,333 --> 00:54:12,625
Je to zvláštní, ano.
765
00:54:13,708 --> 00:54:15,666
Jako důkaz by to nesloužilo
766
00:54:15,750 --> 00:54:18,791
pokud to jen kontrolují
proti jedinému svědectví.
767
00:54:18,875 --> 00:54:21,916
Státní zástupce bere
vzít v úvahu policejní sestavu,
768
00:54:22,000 --> 00:54:24,375
kde někdo Gustava identifikoval.
769
00:54:24,458 --> 00:54:27,750
Podívejte, jeden ze svědků
kdo ho poznal
770
00:54:27,833 --> 00:54:30,458
řekl, že řídil auto.
771
00:54:30,541 --> 00:54:31,541
řekl:
772
00:54:31,625 --> 00:54:37,958
„Gang Eusebia Elíase Santillána
tvořil Florencio Jiménez...“
773
00:54:38,041 --> 00:54:40,500
Bla, bla, bla. Zde.
774
00:54:40,583 --> 00:54:45,791
„Mladý muž řídil auto
je Gustavo Marelo alias Preppy Kid."
775
00:54:45,875 --> 00:54:48,750
- Cože?
- "Byl na sedadle řidiče."
776
00:55:06,500 --> 00:55:10,458
Doporučuji si koupit tyto,
protože vydrží déle
777
00:55:11,083 --> 00:55:12,750
a nezmizí tak rychle.
778
00:55:13,791 --> 00:55:14,791
Kolik?
779
00:55:15,333 --> 00:55:17,916
Můžete si vzít tři za cenu dvou.
780
00:55:22,083 --> 00:55:24,958
- Dobře. Budu o tom přemýšlet.
- Dobře. Velký.
781
00:55:29,125 --> 00:55:31,708
- Ahoj, jak se máš?
- Dobré odpoledne.
782
00:55:32,791 --> 00:55:33,916
pamatuješ si mě?
783
00:55:34,791 --> 00:55:35,791
Ano, myslím.
784
00:55:37,875 --> 00:55:40,666
Onehdy ses mě zeptal
kdybych byla Preppy Kidova matka.
785
00:55:46,750 --> 00:55:48,333
Hledám Santillána.
786
00:55:51,250 --> 00:55:52,875
Neznám žádného Santillána.
787
00:55:57,791 --> 00:55:59,041
Vím, že ano.
788
00:56:01,208 --> 00:56:02,916
A potřebuji s ním mluvit.
789
00:56:03,666 --> 00:56:04,750
Kde ho najdu?
790
00:56:08,916 --> 00:56:11,000
- Jak se jmenuješ?
- Andrea.
791
00:56:11,083 --> 00:56:12,208
Podívej, Andrea.
792
00:56:13,000 --> 00:56:14,250
Rada.
793
00:56:14,333 --> 00:56:16,500
Nechceš jít kolem
ptát se na toho chlapa.
794
00:56:16,583 --> 00:56:18,125
Řekni mi, kde ho najdu.
795
00:56:52,250 --> 00:56:53,250
Ahoj.
796
00:56:53,958 --> 00:56:56,416
Můžeš mi říct, kde je Carlos?
797
00:56:57,833 --> 00:56:59,000
U okna.
798
00:57:14,083 --> 00:57:15,083
Carlos?
799
00:57:17,291 --> 00:57:18,833
Jsem matka Preppy Kid.
800
00:57:20,708 --> 00:57:22,333
Hledám Santillána.
801
00:57:23,416 --> 00:57:24,666
Jde o mého syna.
802
00:57:25,583 --> 00:57:26,583
za co?
803
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Můj syn je kvůli němu ve vězení.
804
00:57:31,791 --> 00:57:33,291
Potřebuji s ním mluvit.
805
00:57:38,916 --> 00:57:40,500
Posaďte se. Počkejte.
806
00:57:44,416 --> 00:57:45,625
Dejte mi telefon.
807
00:57:50,541 --> 00:57:52,333
Maminka Preppy Kid je tady.
808
00:57:54,958 --> 00:57:56,041
Chce tě vidět.
809
00:58:00,291 --> 00:58:01,291
Dobře.
810
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
Následuj mě.
811
00:58:29,791 --> 00:58:30,833
Přijít.
812
00:58:35,625 --> 00:58:36,791
Pospěšte si.
813
00:58:37,750 --> 00:58:39,291
Pojď. Následuj mě.
814
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
Přijít.
815
00:59:22,291 --> 00:59:23,291
Vstupte.
816
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
Řekl jsem vstoupit.
817
00:59:43,791 --> 00:59:45,708
- Kam mě to vedeš?
- Hlavu dolů.
818
00:59:45,791 --> 00:59:48,125
- Proč?
- Řekl jsem hlavu dolů!
819
00:59:55,000 --> 00:59:56,916
co je to? kam jdeme?
820
00:59:57,750 --> 00:59:59,958
Proč sakra
hledáte Santillán?
821
01:00:00,041 --> 01:00:02,333
Řekl jsem ti, abys mluvil o mém synovi.
822
01:00:02,416 --> 01:00:05,166
Teď držte hlavu dolů
a zavři pusu.
823
01:00:05,250 --> 01:00:08,916
- Neubližuj mi! Mám tři děti.
- Drž hubu, ty děvko!
824
01:00:50,416 --> 01:00:52,208
Nezvedejte hlavu.
825
01:00:52,291 --> 01:00:54,333
Rozuměl? Sledujeme tě.
826
01:01:25,250 --> 01:01:26,666
Nedívej se na mě.
827
01:01:29,833 --> 01:01:31,583
O čem chceš mluvit?
828
01:01:35,541 --> 01:01:38,041
Můj syn je uprostřed
o něčem, co jsi udělal.
829
01:01:38,541 --> 01:01:40,208
A vím, že je nevinný.
830
01:01:40,291 --> 01:01:42,500
Nevím jak, ale chci ho hned pryč.
831
01:01:43,791 --> 01:01:44,791
madam,
832
01:01:45,916 --> 01:01:47,750
Preppy Kid je hodné dítě.
833
01:01:49,125 --> 01:01:50,541
Pochází z milé rodiny.
834
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
- Jak sakra znáš mého syna?
- Uklidni se!
835
01:01:55,375 --> 01:01:57,583
Pro tebe bude nejlepší, když budeme mluvit klidně.
836
01:01:58,750 --> 01:02:00,375
Jsi dobrá matka.
837
01:02:01,708 --> 01:02:04,500
- Neboj se. já se o to postarám.
- Ne, nebudeš!
838
01:02:04,583 --> 01:02:05,583
madam.
839
01:02:09,041 --> 01:02:11,166
Řeknu to jen jednou.
840
01:02:11,708 --> 01:02:12,708
Poslouchejte tedy pozorně.
841
01:02:14,458 --> 01:02:15,625
posloucháš?
842
01:02:18,291 --> 01:02:20,833
Jestli ti to takhle půjde,
nic nevyřešíš.
843
01:02:20,916 --> 01:02:23,000
Musíte být trpěliví.
844
01:02:24,458 --> 01:02:29,416
Váš syn věcem velmi dobře rozumí.
Tak mu věř, jako my věříme jemu.
845
01:02:31,583 --> 01:02:35,666
Chová se dobře, tak se neboj.
Nic se mu nestane.
846
01:02:36,416 --> 01:02:37,875
co to říkáš?
847
01:02:38,708 --> 01:02:42,791
Tvůj syn bude mít další šanci,
ale nejdřív to musíme dokončit.
848
01:02:42,875 --> 01:02:45,500
- Už nikdy neuvidíš mého syna.
- Paní!
849
01:02:46,541 --> 01:02:48,916
Musíme to nejdřív dokončit, rozumíš?
850
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
Teď vypadni.
851
01:02:50,500 --> 01:02:51,625
- Cože?
- Vypadni!
852
01:02:53,125 --> 01:02:54,166
Dostaň mého syna ven.
853
01:02:54,666 --> 01:02:57,750
- Dostaň ho ven. Zemřu, pokud to neuděláš.
- Ven z auta!
854
01:02:58,791 --> 01:02:59,791
Dobře.
855
01:03:58,625 --> 01:04:00,541
Ahoj, Andrea. To je Bárbara.
856
01:04:01,375 --> 01:04:03,250
Nevím, co se stalo,
857
01:04:03,333 --> 01:04:07,166
ale ty jsi bez varování zmizel,
nepřijímáte žádné hovory,
858
01:04:07,250 --> 01:04:10,250
a vy jste zmeškali
schůzky s našimi klienty.
859
01:04:11,625 --> 01:04:13,458
Už tě nemohu krýt.
860
01:04:14,291 --> 01:04:18,791
Nevím, jestli ten příběh o tvé matce
je to pravda nebo ne, ale je mi to velmi líto.
861
01:04:19,875 --> 01:04:21,750
Touto zprávou vás chceme upozornit
862
01:04:21,833 --> 01:04:24,916
že zítra byste měli dostávat
vaše oznámení o propouštění.
863
01:04:25,708 --> 01:04:28,500
Přeji vám hodně štěstí. Ahoj.
864
01:04:29,625 --> 01:04:32,250
Ahoj, Andre.
Mluvil jsem s prokurátorem.
865
01:04:32,333 --> 01:04:34,583
Říká, že se můžeme vyhnout soudu
866
01:04:34,666 --> 01:04:37,166
pokud Gustavo poskytne informace
na Santillán.
867
01:04:37,250 --> 01:04:40,500
Potřebuji, abyste si s ním promluvil.
Zavolej mi, až budeš moct, ano?
868
01:04:53,291 --> 01:04:55,708
Máš jednu šanci mi říct pravdu.
869
01:04:58,916 --> 01:05:00,000
o čem?
870
01:05:00,083 --> 01:05:01,583
Přestaň lhát, Gustavo.
871
01:05:03,208 --> 01:05:05,291
Řekni mi, proč sakra jsi tady.
872
01:05:06,708 --> 01:05:09,083
- Co chceš, abych řekl?
- Pravda.
873
01:05:09,166 --> 01:05:12,125
- Víš to. to myslíš vážně?
- Přestaň lhát!
874
01:05:15,541 --> 01:05:17,166
Včera jsem se setkal se Santillánem.
875
01:05:20,375 --> 01:05:21,625
Preppy Kid.
876
01:05:56,958 --> 01:05:58,208
Zemřít ve vězení.
877
01:05:59,041 --> 01:06:01,291
Zemři tady sám, ty zkurvysynu.
878
01:06:09,208 --> 01:06:12,250
Omlouvám se, mami,
z hloubi mého srdce.
879
01:06:15,000 --> 01:06:18,125
Máš plné právo být naštvaný,
ale drž se od toho.
880
01:06:18,625 --> 01:06:19,875
kdo jsi?
881
01:06:22,583 --> 01:06:24,333
Kdo jsi, Gustavo?
882
01:06:26,916 --> 01:06:28,041
Miluji tě, mami.
883
01:06:29,625 --> 01:06:30,958
Ne, neodcházejte.
884
01:07:04,500 --> 01:07:05,791
Hej, nebuď smutný.
885
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
Pojď ke mně, nebuď sám.
886
01:07:10,583 --> 01:07:13,291
Nemůžu. Potřebuji vidět své děti.
887
01:07:16,250 --> 01:07:17,958
Vím, jak to chodí, víš.
888
01:07:19,250 --> 01:07:20,583
Dostaneš se domů...
889
01:07:22,000 --> 01:07:23,583
a dostaneš se do deprese.
890
01:07:24,333 --> 01:07:26,333
Víš, kolikrát jsem tam byl?
891
01:07:29,166 --> 01:07:30,500
Můj táta byl zavřený.
892
01:07:32,625 --> 01:07:33,625
Stejně tak můj bývalý.
893
01:07:34,666 --> 01:07:35,791
A teď můj syn.
894
01:07:36,291 --> 01:07:38,875
Mám docela resumé, co?
895
01:07:39,875 --> 01:07:42,000
Pojď sem. Můžete mi pomoct.
896
01:07:44,500 --> 01:07:46,125
Je pozvaná na tvé narozeniny?
897
01:07:51,500 --> 01:07:52,541
Udělá ti to dobře.
898
01:07:53,333 --> 01:07:56,458
- Já?
- Všem nám to udělá dobře, jo.
899
01:08:07,416 --> 01:08:09,166
Tenhle tady? Nebo tenhle?
900
01:08:11,166 --> 01:08:15,166
Tam. Potlesk pro Lautara.
Rozlučte se s publikem.
901
01:08:15,250 --> 01:08:16,916
Pár sekund.
902
01:08:17,000 --> 01:08:19,375
Ano! Potlesk pro vás.
903
01:08:19,458 --> 01:08:22,125
- Musím jet později.
- Oh, koho to zajímá?
904
01:08:22,208 --> 01:08:23,458
Na zdraví.
905
01:08:23,541 --> 01:08:25,500
Vypít. To je vše.
906
01:08:25,583 --> 01:08:28,416
Všechno nejlepší k narozeninám!
907
01:08:29,958 --> 01:08:32,500
Tady to je! To je dobrý!
908
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Poslouchej, děvče. Pozorně mě poslouchejte.
909
01:08:48,666 --> 01:08:52,916
S pocitem bolesti jsi skončil. Už jsi dobrý.
S tím nic nenaděláš. Je to pryč.
910
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
Ale utrpení...
911
01:08:56,708 --> 01:08:59,333
je volba.
912
01:08:59,416 --> 01:09:01,041
- Dobrý.
- Dobrý?
913
01:09:01,708 --> 01:09:04,333
Je to moje životní motto. Na zdraví.
914
01:09:05,583 --> 01:09:06,416
Podívejte.
915
01:09:07,583 --> 01:09:10,416
Sandro! miluji ho. miluji ho.
916
01:09:10,500 --> 01:09:12,625
Vidíš? Zná své věci.
917
01:09:15,500 --> 01:09:16,958
Uzavřel jsem sázku se životem
918
01:09:17,041 --> 01:09:19,166
Řekl jsem jí, že nikdy nebudu plakat
919
01:09:19,250 --> 01:09:22,916
A někdy jsem podváděl
Aby ji porazil
920
01:09:23,000 --> 01:09:27,041
Protože nevím, jak prohrát
Narodil jsem se, abych triumfoval
921
01:09:27,125 --> 01:09:29,750
A jsem tady, vidíte
Jsem tady a směju se všemu
922
01:09:29,833 --> 01:09:34,083
Ahoj! Nakonec život zůstane stejný
923
01:09:34,166 --> 01:09:38,333
Ahoj! Nakonec život zůstane stejný
924
01:09:38,416 --> 01:09:42,208
Ahoj! Nakonec život zůstane stejný
925
01:09:42,291 --> 01:09:46,625
Ahoj! Nakonec život zůstane stejný
926
01:09:50,708 --> 01:09:54,416
Nikdy se nesplní
Všechny ty sny, které jsem měl
927
01:09:54,500 --> 01:09:58,208
Protože na mé dlouhé cestě
Zanechal jsem za sebou tolik snů
928
01:09:58,291 --> 01:10:02,166
Ale tolik jsem toho sklidil
A tolik jsem žil
929
01:10:02,250 --> 01:10:05,333
To dnes, myslím
Ve skutečnosti jsem nic neztratil
930
01:10:05,416 --> 01:10:09,250
Ahoj! Nakonec život zůstane stejný
931
01:10:09,875 --> 01:10:13,333
Život nakonec zůstane stejný
932
01:10:13,416 --> 01:10:17,208
Ahoj! Nakonec život zůstane stejný
933
01:10:18,000 --> 01:10:21,208
Život nakonec zůstane stejný
934
01:11:16,625 --> 01:11:17,875
Návrat k životu?
935
01:11:18,375 --> 01:11:19,375
Co se stalo?
936
01:11:20,250 --> 01:11:21,916
Pil jsi a tančil nonstop.
937
01:11:22,583 --> 01:11:25,250
- Nic si nepamatuji.
- Vysajte to.
938
01:11:25,333 --> 01:11:28,208
Byl jsi velmi šťastný.
Vaše zuby vypadají hezky, když se smějete.
939
01:11:28,291 --> 01:11:30,250
Pojďme se na ně podívat. Jsou skvělé.
940
01:11:31,416 --> 01:11:32,750
To jsem tolik tančil?
941
01:11:33,666 --> 01:11:35,083
Bolí mě štípající hlava.
942
01:11:35,166 --> 01:11:36,958
Zvracel jsi ze sebe.
943
01:11:37,041 --> 01:11:39,583
Ale všechno je vyprané.
Za sekundu to bude suché.
944
01:11:39,666 --> 01:11:43,750
- Omlouvám se. Neměl jsem pít.
- Proč to říkáš? to je v pořádku.
945
01:11:43,833 --> 01:11:44,916
Prosím.
946
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Všichni se nakonec rozpadneme. Sedět.
947
01:11:50,333 --> 01:11:51,625
Vítejte v klubu.
948
01:11:52,125 --> 01:11:54,000
- Kamaráde?
- V žádném případě.
949
01:11:54,083 --> 01:11:55,458
-Tak voda.
- Dobře.
950
01:11:55,541 --> 01:11:58,916
Velký. Voda na tu kocovinu.
951
01:12:01,458 --> 01:12:03,250
Hej, tady máš.
952
01:12:24,833 --> 01:12:27,041
- Co to děláš? Ne.
- Ne. Klídek.
953
01:12:35,583 --> 01:12:36,666
Ne. Tady.
954
01:12:42,375 --> 01:12:43,916
Světla svítí. Připraveno.
955
01:12:44,750 --> 01:12:47,625
Dobrý den, dobrý večer.
Odpusť nám, že jsme sem přišli takhle.
956
01:12:47,708 --> 01:12:48,875
ty jsi Vanina?
957
01:12:49,416 --> 01:12:51,833
- Kdo jsi?
- Dobrý den, rád vás poznávám.
958
01:12:51,916 --> 01:12:55,666
Chtěli jsme s vámi mluvit
o vaší vnučce Yamile.
959
01:12:55,750 --> 01:12:58,375
Chceme pomoci
aby mohla vidět svého otce.
960
01:12:58,958 --> 01:13:01,041
- Je stále ve vězení?
- Ano.
961
01:13:01,958 --> 01:13:06,000
Proto chceme pomáhat.
Takže holčička může vidět svého otce.
962
01:13:06,083 --> 01:13:09,083
- Poslal vás?
- Ne. On neví, že jsme tady.
963
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
Přišli jsme z vlastní vůle.
Chceme ho překvapit.
964
01:13:12,833 --> 01:13:14,833
Moje vnučka není žádné „překvapení“.
965
01:13:14,916 --> 01:13:17,375
Ne, paní, vy jste...
Špatně jsi mě pochopil.
966
01:13:17,458 --> 01:13:18,541
- Omlouvám se.
- Nech toho.
967
01:13:18,625 --> 01:13:20,791
- Počkejte. Špatně to pochopila.
- Netlačte na to.
968
01:13:20,875 --> 01:13:22,291
madam! omlouvám se...
969
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Dvacet dva.
970
01:13:26,291 --> 01:13:27,416
co to děláš?
971
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
Paní, omlouvám se.
Špatně jsi mě pochopil.
972
01:13:32,541 --> 01:13:35,250
Paní, procházím
to samé co ty.
973
01:13:35,916 --> 01:13:39,333
A chápu, že se zlobíš.
A pravděpodobně máte pravdu.
974
01:13:39,416 --> 01:13:42,541
Ale ti, kteří jsou uvnitř,
a my, kteří jsme venku,
975
01:13:43,166 --> 01:13:44,916
potřebujeme vidět naši rodinu.
976
01:13:45,000 --> 01:13:47,791
Odejít! my nechceme
cokoliv s ním!
977
01:13:50,750 --> 01:13:52,958
- Babičko, půjdu.
- Kde?
978
01:13:53,041 --> 01:13:54,833
- Vyslechnu je.
- Dívka.
979
01:13:54,916 --> 01:13:57,333
- Kam jdeš?
- Mluví o tátovi.
980
01:13:57,416 --> 01:13:59,791
- Tady přichází.
- Ne, ale musím jít.
981
01:14:01,000 --> 01:14:03,750
Babičko, přestaň mě srát!
982
01:14:03,833 --> 01:14:06,541
Není to tvůj táta, to je můj.
Přestaň, babičko.
983
01:14:09,458 --> 01:14:12,875
Yami. Ahoj. co se děje?
Já jsem Andrea. Tohle je Dvacet dva.
984
01:14:12,958 --> 01:14:14,541
- Ahoj.
- Jak se máš?
985
01:14:17,791 --> 01:14:19,458
- Znáš mého tátu?
- Ano.
986
01:14:20,000 --> 01:14:22,458
Máš štěstí.
Nic si o něm nepamatuji.
987
01:14:24,166 --> 01:14:27,416
- Chceš ho navštívit?
- Jako sakra budeš!
988
01:14:27,500 --> 01:14:30,000
Babičko, nech toho! Dost!
989
01:14:34,333 --> 01:14:36,416
- Chce mě vidět?
- Samozřejmě.
990
01:14:37,416 --> 01:14:39,333
Celý den o tobě mluví.
991
01:14:39,833 --> 01:14:41,125
Velký tlustý lhář.
992
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
Ani mě nezná.
On neví, kdo jsem.
993
01:14:44,833 --> 01:14:47,625
No... No, diví se...
994
01:14:47,708 --> 01:14:50,083
Zajímá ho, jak vypadají vaše vlasy.
995
01:14:50,708 --> 01:14:51,750
Jaký jsi.
996
01:14:51,833 --> 01:14:55,125
já nevím...
Jestli mu jednoho dne budeš chtít říkat tati.
997
01:14:55,750 --> 01:14:57,666
- Nebo cokoli jiného.
- Oh, tak to je idiot.
998
01:15:27,125 --> 01:15:29,000
- Ahoj.
- Jak se máš?
999
01:15:38,833 --> 01:15:41,458
Jak se máš, Yami? Jsem Alejo.
1000
01:15:42,458 --> 01:15:43,666
pamatuješ si mě?
1001
01:15:51,875 --> 01:15:52,958
Ahoj, mami.
1002
01:16:05,875 --> 01:16:08,250
Tady jsou vaše věci. Dej mi svůj.
1003
01:16:20,708 --> 01:16:22,125
ještě se zlobíš?
1004
01:16:31,416 --> 01:16:32,541
Díky, mami.
1005
01:16:33,750 --> 01:16:35,666
- Pozdravuj za mě děti.
- Dobře.
1006
01:17:08,166 --> 01:17:10,375
Návštěvy skončily. Zpátky dovnitř.
1007
01:17:10,458 --> 01:17:11,500
Sbohem, Yami.
1008
01:17:16,416 --> 01:17:17,333
Andre!
1009
01:17:22,041 --> 01:17:24,916
Hej, moc ti děkuji za to, co jsi udělal.
1010
01:17:25,000 --> 01:17:26,250
Moje srdce puká.
1011
01:17:26,333 --> 01:17:30,166
Po tom všem, co jsi pro mě udělal,
bylo to to nejmenší, co jsem mohl udělat.
1012
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Ne, bylo to nejvíc, co jsi mohl udělat.
1013
01:17:33,333 --> 01:17:34,291
co ty?
1014
01:17:35,041 --> 01:17:36,291
Ještě jsem to neskončil.
1015
01:17:36,875 --> 01:17:38,458
Je také zničený.
1016
01:17:39,875 --> 01:17:41,500
Hej, řekni mi jednu věc.
1017
01:17:41,583 --> 01:17:45,416
Co tě tak rozčiluje?
Že vám lhal nebo že je podvodník?
1018
01:17:46,125 --> 01:17:48,000
- Že je zloděj.
- A co já?
1019
01:17:49,625 --> 01:17:52,541
- Jsem tu také proto, že jsem zloděj.
- Ale já nejsem tvoje máma.
1020
01:17:52,625 --> 01:17:55,375
Jo, máš pravdu, ale proč jsi tady?
1021
01:17:55,916 --> 01:17:57,041
Protože je to můj syn.
1022
01:17:57,125 --> 01:18:00,333
Vidět? Tady je vaše odpověď.
Neodpustíš mu?
1023
01:18:03,041 --> 01:18:05,708
Jdeme. Návštěvy skončily. Čas vypršel.
1024
01:18:06,208 --> 01:18:07,208
On tě chrání.
1025
01:18:07,833 --> 01:18:10,375
Staráte se jeden o druhého.
Tak to chodí.
1026
01:18:14,166 --> 01:18:15,083
Děkuju.
1027
01:18:29,708 --> 01:18:33,500
Dne 29. listopadu
vzali ho do nejhoršího vězení ze všech.
1028
01:18:33,583 --> 01:18:35,708
A tak začalo moje utrpení.
1029
01:18:35,791 --> 01:18:40,208
Spal jsem na cementové lavičce
mimo věznici.
1030
01:18:40,708 --> 01:18:44,750
Zůstal jsem tam, protože jsem chtěl,
protože potřeboval pár věcí.
1031
01:18:44,833 --> 01:18:48,958
Pamatuji si, že v 18:00.
nějaké dívky šly kolem, nakupovaly.
1032
01:18:49,041 --> 01:18:51,583
Řekli,
"Madam, co tady děláte?"
1033
01:18:51,666 --> 01:18:55,875
"Nikoho neznám," řekl jsem.
"Nikoho neznám. Kam bych šel?"
1034
01:18:55,958 --> 01:18:58,958
Řekli: "Ne, pojď s námi."
1035
01:18:59,041 --> 01:19:01,041
Připravili tento obrovský guláš.
1036
01:19:01,125 --> 01:19:04,500
A byl to ten nejlepší, jaký jsem kdy měl.
Venku byla taková zima.
1037
01:19:05,708 --> 01:19:07,291
S nikým nemluvím.
1038
01:19:07,375 --> 01:19:08,791
- Proč ne?
- Nevím.
1039
01:19:08,875 --> 01:19:13,000
Protože jsem hodně naštvaný
o nutnosti jít do vězení.
1040
01:19:13,083 --> 01:19:16,708
Už nevěřím ve spravedlnost.
1041
01:19:17,541 --> 01:19:18,958
Spravedlnost neexistuje.
1042
01:19:19,041 --> 01:19:22,625
Ten den byla obrovská bouře.
1043
01:19:22,708 --> 01:19:27,833
Byly 4:00 ráno, nevěděl jsem
kam jsem si musel jít vzít číslo.
1044
01:19:27,916 --> 01:19:33,000
Vešel jsem dovnitř a viděl všechny tyto rodiny
na podlaze, mokrá.
1045
01:19:33,083 --> 01:19:37,208
Tahal jsem tašku
protože v něm bylo tolik věcí.
1046
01:19:37,708 --> 01:19:41,250
Šel jsem dovnitř se svou holčičkou,
a můj manžel udělal...
1047
01:19:41,333 --> 01:19:44,875
Udělal postel s přikrývkou,
a celou návštěvu prospala.
1048
01:19:44,958 --> 01:19:48,458
Chtějí být těmi, kdo rozhodují
pokud můžete vidět svého příbuzného,
1049
01:19:48,541 --> 01:19:50,833
a jestli tě uvidí nebo ne.
1050
01:19:50,916 --> 01:19:54,125
A cítíš se provinile a myslíš si,
"Udělal jsem chybu?"
1051
01:19:54,208 --> 01:19:55,875
Je to jako dvojí trest.
1052
01:19:55,958 --> 01:19:57,583
Váš příbuzný je zavřený,
1053
01:19:57,666 --> 01:20:00,416
a musíš vydržet
prohlídky a návštěvy.
1054
01:20:00,500 --> 01:20:01,500
Promiňte.
1055
01:20:02,500 --> 01:20:03,916
Chci něco říct.
1056
01:20:06,583 --> 01:20:08,166
Děkuji za to, co jsi udělal.
1057
01:20:09,083 --> 01:20:12,208
A ty taky, babičko,
za to, že jsem sem mohl přijít.
1058
01:20:12,291 --> 01:20:13,458
Ano, miláčku. Jasně.
1059
01:20:15,500 --> 01:20:17,083
Pohled na tátu mě potěšil.
1060
01:20:18,875 --> 01:20:20,000
Teď má tvář.
1061
01:20:21,208 --> 01:20:22,041
víš?
1062
01:20:23,750 --> 01:20:24,916
Samozřejmě, zlato.
1063
01:20:26,375 --> 01:20:28,083
Taky tě rád viděl.
1064
01:20:29,083 --> 01:20:30,166
Byl?
1065
01:20:30,250 --> 01:20:31,083
Ano.
1066
01:20:32,166 --> 01:20:33,250
já nevím...
1067
01:20:34,916 --> 01:20:36,291
Děkuji, děvčata.
1068
01:20:37,500 --> 01:20:39,166
Děkuji mnohokrát.
1069
01:20:40,041 --> 01:20:42,666
Mluvit a poslouchat tě...
1070
01:20:44,666 --> 01:20:47,666
Jednou jsem si na to vzpomněl
zeptal se mě někdo
1071
01:20:47,750 --> 01:20:49,541
co mi vězení vzalo.
1072
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Páni, jaká otázka, co?
1073
01:20:52,208 --> 01:20:54,500
Každý musí mít svou vlastní odpověď
1074
01:20:55,333 --> 01:20:57,583
na tak velkou otázku.
1075
01:20:58,791 --> 01:21:00,583
A to jsem si myslel
1076
01:21:01,250 --> 01:21:05,500
vězení mi vzalo polovinu života.
1077
01:21:06,833 --> 01:21:09,333
Některé dny se probudím a říkám:
1078
01:21:10,208 --> 01:21:14,500
„Jsme silní.
Musíme se přeskupit. Všechno je v pořádku."
1079
01:21:14,583 --> 01:21:17,833
„Musím tam být Damiánova skála
1080
01:21:18,708 --> 01:21:20,541
a Fausto, který je malý,
1081
01:21:20,625 --> 01:21:23,708
a nezaslouží
mít mámu, která neustále pláče."
1082
01:21:23,791 --> 01:21:25,875
Ale někdy je to super těžké.
1083
01:21:30,750 --> 01:21:31,750
Dobrý den.
1084
01:21:32,333 --> 01:21:35,583
Tento hovor je z nápravného zařízení.
1085
01:21:41,666 --> 01:21:43,416
Ahoj, Andrea. To je Alejo.
1086
01:21:44,208 --> 01:21:46,083
Ahoj Alejo. Vím, že jsi to ty.
1087
01:21:46,666 --> 01:21:47,750
Jak se má Gustavo?
1088
01:21:47,833 --> 01:21:50,583
Je v pořádku. Bojí se ti zavolat.
1089
01:21:51,458 --> 01:21:53,833
Je to idiot. Obrovský idiot.
1090
01:22:01,333 --> 01:22:02,958
- Jste tam?
- Ano.
1091
01:22:03,041 --> 01:22:04,375
Ano. Ano, jsem.
1092
01:22:08,666 --> 01:22:10,958
Zdá se, že dnes není moc co říci.
1093
01:22:13,958 --> 01:22:16,083
Musím ti toho hodně říct,
1094
01:22:16,708 --> 01:22:17,750
ale bojím se.
1095
01:22:18,333 --> 01:22:20,791
Čeho se bojíš? Děláš si srandu?
1096
01:22:21,333 --> 01:22:25,125
Ne, opravdu. Nevím.
Slova jsou snadná, když si dělám legraci.
1097
01:22:27,458 --> 01:22:29,208
Ale říkat, co cítím...
1098
01:22:40,375 --> 01:22:41,625
U mě je to stejné.
1099
01:22:46,416 --> 01:22:47,750
Ale líbí se mi to.
1100
01:22:47,833 --> 01:22:48,833
co?
1101
01:22:53,000 --> 01:22:54,416
Vědět, že jsi tam.
1102
01:23:08,750 --> 01:23:10,666
Můžeme takhle chvíli zůstat?
1103
01:24:39,333 --> 01:24:40,416
Díky, mami.
1104
01:24:41,916 --> 01:24:43,000
- Dobré ráno.
- Ahoj.
1105
01:24:43,083 --> 01:24:44,666
Vítejte! Jak se máte?
1106
01:24:44,750 --> 01:24:47,208
Zlato, podívej se, jak velký je obývací pokoj.
1107
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
Ano.
1108
01:24:49,083 --> 01:24:52,458
Je to velmi pěkný dům. Prostorný.
1109
01:24:52,958 --> 01:24:54,333
Také hodně přirozeného světla.
1110
01:24:54,416 --> 01:24:56,166
Velmi jemné dřevo.
1111
01:24:56,250 --> 01:24:59,875
S manželem jsme to zvládli.
Stejně jako kuchyňská linka.
1112
01:24:59,958 --> 01:25:02,875
Je zde pokoj s vlastní koupelnou,
a dvorek.
1113
01:25:02,958 --> 01:25:05,208
Nedávno jsme renovovali podlahy.
1114
01:25:05,291 --> 01:25:07,208
- Další CD? Kde?
- Tam nahoře!
1115
01:25:07,875 --> 01:25:09,958
Dostaneme je později.
1116
01:25:10,041 --> 01:25:12,916
- Ne, je moc těžký. Polož to.
- Ale pak budu--
1117
01:25:13,583 --> 01:25:15,583
- Andre, jsou opravdu chutné.
- Dobře?
1118
01:25:15,666 --> 01:25:17,375
- Jezte jeden po druhém.
- Dobře.
1119
01:25:17,458 --> 01:25:20,083
S těmihle jsem dobrý. Nechte je.
1120
01:25:22,208 --> 01:25:23,958
Jak to odtud dostanu?
1121
01:25:26,041 --> 01:25:28,333
- Pojďme.
- Pozor na krok.
1122
01:25:28,416 --> 01:25:29,750
Sledujte krok.
1123
01:25:29,833 --> 01:25:31,916
- TAM.
- Nevejde se to sem.
1124
01:25:32,500 --> 01:25:35,125
- Pivot.
- Pozor na látku. Netrhejte to.
1125
01:25:35,666 --> 01:25:37,125
Prochází to?
1126
01:25:37,208 --> 01:25:38,916
- To ano.
- To je ono. Jít.
1127
01:25:40,541 --> 01:25:43,333
- No tak.
- Opatrně. Za námi je nábytek.
1128
01:25:43,958 --> 01:25:46,750
Sledujte dřevěné podlahy
nebo mě matka zabije.
1129
01:25:46,833 --> 01:25:48,125
Tam.
1130
01:25:48,208 --> 01:25:50,916
Velmi dobře! Dokázali jsme to!
1131
01:25:51,000 --> 01:25:53,541
- Děvčata, pojďte.
- Prověřujeme to.
1132
01:25:53,625 --> 01:25:56,333
Podívejte. Výzdoba je tak krásná.
Přicházíme.
1133
01:25:56,416 --> 01:25:58,125
Andreo, kde je konvice?
1134
01:25:58,208 --> 01:25:59,625
Pojďme se napít mate.
1135
01:27:07,958 --> 01:27:09,041
Ahoj.
1136
01:27:09,125 --> 01:27:10,125
Ahoj.
1137
01:27:26,833 --> 01:27:28,083
Přinesl jsem koláč.
1138
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Děkuju.
1139
01:29:55,708 --> 01:29:58,083
omlouvám se. Není to to, co jsme plánovali.
1140
01:29:58,166 --> 01:30:00,208
Ne, já vím. Udělejme to místo toho.
1141
01:30:00,291 --> 01:30:02,750
Proberte to s ním.
Možná to teď vyřešíme.
1142
01:30:02,833 --> 01:30:05,833
- Neztrácejte více mého času.
- Ano. Dejte mi deset minut.
1143
01:30:05,916 --> 01:30:06,916
Co se stalo?
1144
01:30:07,000 --> 01:30:08,750
- Nepřijal dohodu.
- Jak to?
1145
01:30:20,625 --> 01:30:21,750
Ty mlčíš?
1146
01:30:22,666 --> 01:30:24,291
Proč nepodepíšete smlouvu?
1147
01:30:24,791 --> 01:30:27,916
Pokud to uděláte, půjdou po Santillánovi
a přeskočíme soud.
1148
01:30:28,000 --> 01:30:30,583
- Ty to nechápeš.
- Nechápu to?
1149
01:30:30,666 --> 01:30:34,583
Gustavo, nebudeme mít
další příležitost, jako je tato.
1150
01:30:34,666 --> 01:30:36,791
Řekl jsem ti, že si s tím poradím po svém.
1151
01:30:37,291 --> 01:30:38,291
Odejděte prosím.
1152
01:30:38,375 --> 01:30:40,333
Nedívej se na něj! zabiju tě!
1153
01:30:40,416 --> 01:30:43,000
Okamžitě to podepište a ukončete to,
pro lásku Boží!
1154
01:30:43,083 --> 01:30:44,791
Přestaň mě srát, mami!
1155
01:30:44,875 --> 01:30:47,875
Řekl jsem, že to udělám po svém.
Nemohu být jasnější.
1156
01:30:50,916 --> 01:30:51,916
Jsem připraven.
1157
01:30:55,291 --> 01:30:57,500
Kdo další v této místnosti se zúčastnil?
1158
01:31:01,583 --> 01:31:03,458
Nechte prosím stav záznamu
1159
01:31:03,541 --> 01:31:06,500
že pan Sebastián Paredes
zvedl ruku.
1160
01:31:08,666 --> 01:31:10,583
Znáte pana Gustava Marela.
1161
01:31:11,083 --> 01:31:13,625
Preppy Kid je nikdo.
1162
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
Nikdy nevěděl, co děláme.
1163
01:31:16,208 --> 01:31:19,583
Vozil nás jako taxikář.
Vzal nás na místa a vyzvedl nás.
1164
01:31:19,666 --> 01:31:20,791
Jako taxikář.
1165
01:31:20,875 --> 01:31:22,333
Taxikář. Dobrý.
1166
01:31:23,750 --> 01:31:26,708
Byl součástí gangu.
To nemůžeš popřít.
1167
01:31:26,791 --> 01:31:28,708
Existují záběry, které to dokazují.
1168
01:31:29,375 --> 01:31:32,708
Ano. Jak jsem řekl, jen nás vezl.
Nikdy nevěděl, co děláme.
1169
01:31:32,791 --> 01:31:33,791
On je nikdo.
1170
01:31:35,375 --> 01:31:37,333
Tvrdil jsi, že Gustavo Marelo
1171
01:31:37,416 --> 01:31:40,416
se nezúčastnil vašich aktivit.
1172
01:31:40,500 --> 01:31:43,625
Takže to nikdy nezjistil
co jsi to dělal?
1173
01:31:44,125 --> 01:31:45,125
vůbec ne.
1174
01:31:45,708 --> 01:31:47,875
Jen si vzal svůj řez.
1175
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
Protože, promiňte, pane,
1176
01:31:50,416 --> 01:31:51,833
posral by si kalhoty.
1177
01:31:51,916 --> 01:31:55,750
Nechtěl jsem věřit bezradnému dítěti
a vystavit skupinu riziku.
1178
01:31:55,833 --> 01:32:00,250
Pane Pérezi, znáte nějakého muže?
jménem Santillán?
1179
01:32:00,958 --> 01:32:02,208
SZO?
1180
01:32:02,291 --> 01:32:05,625
Znáte Eusebia Elíase Santillána?
1181
01:32:05,708 --> 01:32:08,000
Ne. Nikdy jsem o něm neslyšel.
1182
01:32:09,916 --> 01:32:13,750
Všimli jste si někdy něčeho podezřelého?
když nasedli do auta?
1183
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
Ne.
1184
01:32:17,125 --> 01:32:18,125
Já ne, upřímně.
1185
01:32:18,708 --> 01:32:22,666
Vždy spěchali.
Nikdy jsem si nemyslel, že utíkají.
1186
01:32:23,291 --> 01:32:24,458
vůbec ne.
1187
01:32:25,416 --> 01:32:28,583
Tak jsem to nikdy nepochopil
proč jsem skončil ve vězení.
1188
01:32:29,083 --> 01:32:34,958
Pane Marelo, víte?
muž jménem Eusebio Elías Santillán?
1189
01:32:36,541 --> 01:32:37,541
Ne.
1190
01:32:38,583 --> 01:32:40,250
Nikdy jsem to jméno neslyšel.
1191
01:33:18,916 --> 01:33:22,041
Po zvážení
soud nařídí následující.
1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,125
Za prvé
1193
01:33:23,958 --> 01:33:27,458
odsoudit Florencia Jiméneze, známého jako Pecho,
1194
01:33:27,541 --> 01:33:30,041
jehož údaje
se objeví v záznamech případů,
1195
01:33:30,125 --> 01:33:34,125
k sedmi letům vězení a zaplacení
poplatky za advokáta a soudní výlohy,
1196
01:33:34,208 --> 01:33:38,375
za to, že byl spolupachatelem loupeže,
zhoršené použitím zbraně,
1197
01:33:38,458 --> 01:33:40,625
v obydlené oblasti jako součást gangu.
1198
01:33:40,708 --> 01:33:41,708
za druhé,
1199
01:33:42,333 --> 01:33:45,000
odsoudit Sebastiána Montese, známého jako Chino,
1200
01:33:45,083 --> 01:33:46,625
a Ignacio Matildo Pérez,
1201
01:33:46,708 --> 01:33:49,541
jehož podrobnosti se objevují
v evidenci případů,
1202
01:33:49,625 --> 01:33:54,125
k pěti letům vězení a zaplacení
poplatky za advokáta a soudní výlohy,
1203
01:33:54,208 --> 01:33:58,000
za to, že byl spolupachatelem loupeže,
zhoršené použitím zbraně,
1204
01:33:58,083 --> 01:34:01,166
v obydlené oblasti jako součást gangu.
1205
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
za třetí,
1206
01:34:04,625 --> 01:34:09,458
odsoudit Gustava Marela,
aka Preppy Kid,
1207
01:34:09,541 --> 01:34:11,875
jehož podrobnosti se objevují
v evidenci případů,
1208
01:34:11,958 --> 01:34:15,875
na dva roky podmíněného odnětí svobody
a zaplacení soudních výloh
1209
01:34:15,958 --> 01:34:20,625
za to, že byl sekundárním spolupachatelem
k přitížené loupeži
1210
01:34:20,708 --> 01:34:23,166
v obydlené oblasti a jako součást gangu.
1211
01:34:23,250 --> 01:34:25,291
Promiňte, členové soudu.
1212
01:34:25,375 --> 01:34:30,500
Na účet mého klienta
dostal podmíněný trest
1213
01:34:30,583 --> 01:34:33,250
a nemá záznam v trestním rejstříku,
1214
01:34:33,833 --> 01:34:35,916
Žádám o jeho propuštění.
1215
01:34:54,500 --> 01:34:56,958
Obhájce
má právo na své straně,
1216
01:34:57,458 --> 01:35:01,416
proto soud schvaluje
okamžité propuštění Gustava Marela,
1217
01:35:02,583 --> 01:35:05,583
s okamžitou platností
po jednání tohoto soudu.
1218
01:35:06,875 --> 01:35:09,416
Prosím, ať to záznam odráží,
paní úřednice.
1219
01:35:10,083 --> 01:35:11,166
To je vše.
1220
01:35:13,750 --> 01:35:16,375
Gustavo, můžeš jít domů.
1221
01:35:16,458 --> 01:35:17,500
Děkuju.
1222
01:35:20,916 --> 01:35:22,000
Je konec!
1223
01:35:22,833 --> 01:35:24,083
Je konec, miláčku.
1224
01:35:24,166 --> 01:35:27,250
- Je konec.
- Všechno bude v pořádku.
1225
01:35:30,125 --> 01:35:32,541
je konec. je konec. je konec.
1226
01:35:35,000 --> 01:35:36,208
Chyběl jsi mi.
1227
01:35:36,958 --> 01:35:38,083
Taky jsi mi chyběl.
1228
01:35:38,166 --> 01:35:39,166
Gusi!
1229
01:35:40,041 --> 01:35:41,041
Ahoj.
1230
01:35:41,708 --> 01:35:43,541
- Ahoj!
- Prasátko.
1231
01:35:43,625 --> 01:35:44,625
Ahoj, Shorty.
1232
01:35:45,791 --> 01:35:47,708
- Jak se máš?
- Dobře.
1233
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Ahoj.
1234
01:35:51,041 --> 01:35:54,375
Tento hovor je z nápravného zařízení.
1235
01:35:57,375 --> 01:35:58,375
Ahoj.
1236
01:35:59,500 --> 01:36:03,083
- Ahoj, Ale. Slyšel jsi?
- Ano, samozřejmě. Proto volám.
1237
01:36:03,166 --> 01:36:05,125
Gratuluji vám.
1238
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Moc vám děkuji.
1239
01:36:08,583 --> 01:36:10,958
A děkuji mnohokrát
za všechno, co jsi pro něj udělal.
1240
01:36:11,041 --> 01:36:13,291
Ne, to není potřeba.
1241
01:36:13,375 --> 01:36:15,916
Udělal jsi pro mě tolik, dlužím ti to.
1242
01:36:17,250 --> 01:36:18,375
Jsi blázen.
1243
01:36:21,250 --> 01:36:23,958
Čau, Andre.
Podívej, volám, abych se rozloučil.
1244
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
Co?
1245
01:36:26,583 --> 01:36:29,166
Ano. Pojďme to ukončit. Nevracejte se.
1246
01:36:29,916 --> 01:36:32,500
Dobře? Takhle je to lepší. Věřte mi.
1247
01:36:33,708 --> 01:36:35,416
Musíte to nechat být.
1248
01:36:36,333 --> 01:36:38,791
Je čas vrátit se do normálního života.
1249
01:36:39,291 --> 01:36:41,333
já tomu nerozumím. Co nechat jít?
1250
01:36:41,416 --> 01:36:42,750
propouštím tě.
1251
01:36:43,875 --> 01:36:44,875
Dobře?
1252
01:36:45,708 --> 01:36:48,458
A moc děkuji
za to, co jsi udělal pro mou dceru.
1253
01:36:49,750 --> 01:36:51,416
Mějte se skvěle. Ahoj.
1254
01:36:51,500 --> 01:36:52,875
Počkejte. Počkejte.
1255
01:37:29,250 --> 01:37:30,291
Je to vynikající, mami.
1256
01:37:30,375 --> 01:37:32,083
- Výborné, babičko.
- Díky.
1257
01:37:38,125 --> 01:37:39,500
Příště bude vařit Andrea.
1258
01:37:39,583 --> 01:37:42,708
Ne. Gustavo by měl vařit.
Udělali jsme mu všechny ty řízky.
1259
01:40:02,000 --> 01:40:08,708
ANDREA NAVŠTĚVOVALA ALEJA 14 LET.
VZALI SE A MĚLI DÍTĚ.
1260
01:40:08,791 --> 01:40:15,750
V ROCE 2019 BYL ALEJO PROPUŠTĚN,
A JEŠTĚ JSOU SPOLU.
1261
01:40:26,500 --> 01:40:30,708
ANDREA DÁL BOJOVALA ZA PRÁVA
RODINNÝCH ČLENŮ ZAJIŠTĚNÝCH.
1262
01:40:30,791 --> 01:40:33,458
SPOLEČNĚ S CLAUDIE CESARONI
A JINÉ ŽENY,
1263
01:40:33,541 --> 01:40:37,500
ZALOŽILA ARGENTINSKOU ORGANIZACI
RODINNÝCH ČLENŮ ZAJIŠTĚNÝCH (ACIFAD),
1264
01:40:37,583 --> 01:40:41,583
A POMOHLA VYTVOŘIT LATINSKÉHO AMERIKY
SÍŤ SE STEJNÝMI CÍLEMI (RIMUF).
1265
01:40:42,916 --> 01:40:46,666
RODINNÍ PŘÍSLUŠNÍCI ZAJIŠTĚNÝCH
1266
01:40:51,000 --> 01:40:52,750
DO PROSINCE 2024,
1267
01:40:52,833 --> 01:40:55,791
ANDREA BYLA JEDNA
LATINSKOAMERICKÝCH ČLENŮ
1268
01:40:55,875 --> 01:40:59,750
SPOJENÝCH NÁRODŮ
VÝBOR PROTI MUČENÍ.
1269
01:41:10,666 --> 01:41:16,291
PRO DRAMATICKÉ ÚČELY,
GUSTAVOVA POSTAVA BYLA UVĚŘENA.
1270
01:41:16,375 --> 01:41:23,333
VE SKUTEČNÉM ŽIVOTĚ,
SYN ANDREY CASAMENTO BYL NEVINNÝ.
1271
01:41:25,041 --> 01:41:28,916
ŽENY, KTERÉ HRALY
ŽENY V ŘADĚ V TOMTO FILMU
1272
01:41:29,000 --> 01:41:33,791
JSOU "ŽENY V ŘADĚ" VE SKUTEČNÉM ŽIVOTĚ.
1273
01:45:56,375 --> 01:46:00,875
Už jsi cítil bolest. Už jsi dobrý.
S tím nic nenaděláš. Je to pryč.
1274
01:46:00,958 --> 01:46:02,916
Ale utrpení
1275
01:46:03,416 --> 01:46:06,000
je volba.
1276
01:46:06,083 --> 01:46:07,791
- Dobrý.
- Dobrý?
1277
01:46:07,875 --> 01:46:10,250
Je to moje životní motto. Na zdraví.
1278
01:46:21,583 --> 01:46:26,583
Překlad titulků:
Daiana Estefanía Díaz